У. Шекспир сонет 7

Гляди: когда на востоке Светило,
Встает, сияя с ложа своего,
День новый на Земле оно открыло:
Глаза внизу встречают божество.
Когда ж оно вошло, в зените час —
Находится на вышине крутой,
По-прежнему, влюбленно, много глаз,
Любуются бессмертной красотой.
Когда же, на усталой колеснице,
Светило, как старик, идет к закату,
Глаза, невольно, смотрят, сквозь ресницы:
О юности жалея невозвратной.
   Уйдешь, свой полдень пережив, один,
   Когда тебя не повторит твой сын.   



Текст оригинала

     Lo in the orient when the gracious light
      Lifts up his burning head, each under eye
      Doth homage to his new-appearing sight,
      Serving with looks his sacred majesty;
      And having climbed the steep-up heavenly hill,
      Resembling strong youth in his middle age,
      Yet mortal looks adore his beauty still,
      Attending on his golden pilgrimage:
      But when from highmost pitch, with weary car,
      Like feeble age he reeleth from the day,
      The eyes (fore duteous) now converted are
      From his low tract and look another way:
      So thou, thyself outgoing in thy noon,
      Unlooked on diest unless thou get a son.