Будда и Иоанн, что дух его будет в книгах 2дакт3хо

Будда сказал, что дух его будет в книгах,
И Иоанн - тоже так говорил.
Матрона сказала: идите ко мне на могилу,
И каждый получит там, что у меня просил.

А значит, все они верят в посмертную участь,
В загробную жизнь в сочетаньи как бы самскар,
И связанных: с местом, с могилой, и с тем как случай
Или не случай - книгу нам открывал!

***
Buddha has said his spirit would be in books,
And Ioann of Kronstadt has said it too.
Matrona said: "Come to my grave, and you
Will receive there the answer that will help you."

And so, they all believe in an afterlife,
with combinations of patterns- the samskarAs,
Which will connect: with place, grave, or with how chance
Or not a chance — will open a book for us!

Сохранен сложный размер: 1дактиль+1хорей+1дактиль+2хорея.
В англ - минус 1 слог в конце, или 1,5 хорей.


The word "samskara" comes from the Sanskrit words "Sam," meaning complete, and "Kara," meaning action or cause. Essentially, they are our mental impressions or habit patterns.
In yoga, samskaras are seen as roots that tie us to our past and prevent us from moving forward. They shape our physical, mental, and emotional conditioning. To break free from them, we need to recognize their presence and work on dissolving them.