Emily Dickinson Elysium is far as to

Слава Чупров
Эмили Дикинсон
Величие райских кущ возможно по соседству...
(Перевод с английского)

Величие райских кущ
Возможно по соседству,
Коль добрый малый будет предан там
Страданиям или вечному блаженству.

Какая воля скрыта в глубине души,
Способная стерпеть
Всё приближающиеся шаги
И скрип двери в открывшуюся клеть!

Оригинальный текст стихотворения.

Elysium is far as to
The very nearest room,
If in that room a friend await,
Felicity or doom.

What fortitude the soul contains,
That it can so endure
The accent of a coming foot,
The opening of a door!


© Copyright: Слава Чупров, 2025
Свидетельство о публикации №125122006966
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Слава Чупров
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Слава Чупров