Hav youforgot God, that human blood is not water?

HAVE YOU FORGOT, GOD,
THAT HUMAN BLOOD IS NOT WATER?

         "Perhaps, up there in heaven,
          You are laughing at us, Father?
          Or perhaps,
          You are consulting with the kings,
          How to rule our world?
          Same! Come to your senses, O Lord!"

                Taras SHEVCHENKO,
                from the poem "The Dream." (Transl. L.P.).

For centuries,
the earth has been incessantly
wounded by wars, -
Now from the West,
Now from the East.
And in their bloody battles
Millions perish, -
(In every century!), -
of God's servants? Where is God, the Sole Creator
of the Universe
and its Master, the King of Kings,
Mighty,
Just, Merciful,
Faith in whom
More than 60 centuries ago
Brought to earthlings the Faith
The Forefather of Jews, Christians
And Muslims
Abraham.

Perhaps he truly does
Exist
And could somehow influence
The course of events
In international life,
So that these wars
Would be stopped at the root
And not allowed to
Turn into a long-running bloody
Chaos,
If only those servants of God
Had not driven him into a dead end, -
Unanimously calling on him
In their various
National languages
To punish his enemies,
While they, too,
Ask him for the same,
Assuring him in the same way
Of sincere devotion
To Him and His faith -
Some Christian,
And others Muslim,
Or even being
Slaves of God, CO-RELIEF. And all of them
with brazen confidence
stamp
on their belt buckles
the self-assured "Gott mit uns!",
"God is with us!",
"Allah wa Akbar!"

That's why the Earth has been flooded, -
(From ancient times to the present), -
for centuries
with that "Human blood, -
which is thicker than water."

Or maybe it's just that
God likes
to play war
along
with
God's anointed ones
and his own? -

And they, the kings, have always

given up to the fate of the people.

They always have one order for their troops:
"Do not spare the soldiers,
or the soldiers!" -
They came up with these
Meat assaults
And to deploy
Behind the backs of the assaulting soldiers
Firing squads
Barrier detachments
Punitive "zeroers"

War in a single connection
With the fate
of the peoples of Earth
And with the threat
To the very existence
of our planet, -
(with the current stockpiles
of nuclear weapons!), -
Is that really forever? - Nonsense!

            
                December 17, 2025.

Original text:

Лев ПОСТОЛОВ

ЗАБЫЛ ТЫ, ГОСПОДИ,
ЧТО КРОВЬ ЛЮДСКАЯ -
НЕ ВОДА?


              «А может, там, на небеси,
               Смеешься, Батюшка, над нами?
               А может быть,
               Советуешься ты с царями,
               Как править нашим миром?
               Окстись, о Господи!».
             
                Тарас ШЕВЧЕНКО, из поэмы «Сон». (Пер.Л.П,).

 

Землю веками непрестанно
Обкатывают вкруговую войны, -
То с Запада накатывают,
То с Востока.
И в их в кровавых сечах
Гибнут миллионы, -
(В каждом веке!), -
Рабов Божьих?
А где же Бог, -
Единственный Творец
Вселенной
И ее хозяин, -
Царь царей,
Могущественный,
Справедливый, милосердный,
Веру в которого
Назад тому
Больше 60-ти веков
Принес землянам ВерУ
ПрАотец евреев, христиан
И мусульман
Авраам.

Возможно, он и вправду
Существует
И мог бы как-то повлиять
На ход событий
Международной жизни,
Чтобы войны эти
На корню бы
Останавливать
И не давать им
Превращаться
В долгоиграющий кровавый
Кавардак,
Когда б рабы те божьи
Не загнали бы его в тупик, -
Его, единогласно призывая
На своих разных
Национальных языках
Карать врагов своих,
В то время, как и те его
О том же просят,
Уверяя точно так же
В искренней преданности
Ему и его вере, -
Одни христианской,
А другие - мусульманской,
А то и вовсе будучи
Рабами божьими-ЕДИНОВЕРЦАМИ.
И все они
С уверенностью наглою
Чеканят
На пряжках своих поясов
Самоуверенное «Gott mit uns!»,
«C нами Бог!»,
«АллАх уАкбар!».

С того и заливает  Землю, -
(Издревле по поры си), -
Веками
Та «Кровь людская, -
    которая, - не водица».

А, может, просто
Богу нравится
В войну играть
ВместЕ
С помазанниками
БожьимИ своими? -

А им, царям, исконно
На судьбу людей
Плевать.
У них войскам всегда-
Один приказ:
«Солдатов не жалеть,
 как и солдат!». -
Это они придумали
Мясные штурмы
Да за выставлять
За спиной спиною
Солдат штурмующих
Расстрельные
Заградительные отряды
Карателей-«обнулителей».

Война в единой связке
С судьбой
Народов на Земле
Да и с угрозой
Самому существованию
Планеты нашей, -
(при нынешних уже запасах
 ядерного оружия!), -
Неужто то -
Навечно?
Нонсенс!

——————————————————————————————————————-
* - «А может, там, на небеси,
     Смеешься, Батюшка, над нами?
     А может быть,
     Советуешься ты с царями,
     Как править нашим миром?
     Окстись, о Господи!».
             
             Тарас ШЕВЧЕНКО, из поэмы «Сон». (Перевод Л.П.).
 
               

                17 декабря 2025-го года.