перевод с испанского
стиха Антонио Мачадо "Campo"
Антонио Мачадо
Поле
Вечер, умирая, гаснет в скромной тоге.
Тлеет над горами несколько углей.
Дерево, сломавшись, пало на дороге.
Плачу я от боли на душе моей.
Ствол изранен сильно, ветки две раскинул:
на обеих виден чёрный лист один.
Плачешь? В позолоте рощи тополиной
вдалеке от дома тень любви как сплин.
Antonio Machado
Campo
La tarde esta' muriendo
como un hogar humilde que se apaga.
Alla', sobre los montes,
quedan algunas brasas.
Y ese a'rbol roto en el camino blanco
hace llorar de la'stima.
;Dos ramas en el tronco herido, y una
hoja marchita y negra en cada rama!
;Lloras?… Entre los a'lamos de oro,
lejos, la sombra del amor te aguarda.
Поле - Антонио Мачадо
© Copyright: Серж Конфон 4, 2025
Свидетельство о публикации №125122000636
Свидетельство о публикации №125122000636
Рецензии