Бул сапар

To the voyeur — and biographer on the side — caught red-handed,
You spill your routes: Turkey, Russia, pins on your hidden map.
Your horizon bristles pine-sharp, then curls like palms,
An odyssey begins inside the heart, an ouroboros’ bite,
And ends there too, closing its circle where it began.

Our life as heart-eaters know it:
A delicacy to savor,
sometimes — forgive me — pure nausea.

Smile and wander, while smiling still feeds,
while craving still consumes,
even when the path blurs,
even when you ask — what am I saying?
Where’s this crazy ride headed?

Вуайеристу, по совместительству биографисту, за палево
Раскрывать твои карты маршрутов, и Турция там, и Расея...
Горизонт твой еловисто колется и кучерявится пальмово.
Начинается в сердце, как змей УробОрос, твоя одиссея,
И замыкает на нём же свой круг. Наша жизнь сердцеедиста,
Аппетитна, как деликатес, а порой, - извините - тошниловка.
Улыбайся и странствуй, пока улыбается-хочется-едится,
Даже если порой не понятно - О чём я? Куда покатиловка?

Тюркия ма, алде Ресей ме? – Журген жерін туралы
Вуайерист тур гой, омірбаяншыга айтуга жарамайды.
Сенін кокжиегін шыршалы, кылшыктай шаншылады,
Уйпа шаш улгісі бар пальмадай буйраланады.
УробОрос деген жылан сиякты, сенін одиссеян
Журектен сапарын бастап, журекке де кайтып оралады.
Куліп, кезіп, калап жур. Каласан, жолын озі ашылады.
Оміріміз балкаймактай, ал кейде – кешір - кусык сиякты.
Аспанда кун мен катар ай болса, коя тур шыракты.
Кейде укпаймын мулдем: ойларым не байлайды?
Жол деген мынау ма? Бул сапар кайда домалайды?


*

Бул сапар* - с казахского - Это путешествие
*

Иллюстрация авторская
Прошу простить за то, что казахский текст набран кириллийей и английским шрифтом, поскольку некоторые специфические буквы из казахского алфавита на этом сайте не пропечатываются
*
Клип по ссылке https://www.instagram.com/p/DSdJmjiCFZ_/