Leonard Cohen Сюзанна

SUZANNE*

Сюзанна ведет тебя
В свой уголок у тихой речки
Ты слышишь, как скользят лодки
И эту ночь ты проведешь с ней рядом

И, пускай, она немного не в себе
Но ведь поэтому ты хочешь быть с ней вместе
И она поит тебя чаем с апельсинами
Что везут к нам из Китая

И лишь только ты хочешь сказать ей
Что и не любишь ее вовсе
Как она ловит тебя на полуслове
И дает реке ответить, что ты всегда был ее любимым.

И ты хочешь идти рядом с ней
Хоть куда глаза глядят
И ты знаешь, она будет верить тебе
Потому что ее тела касался твой нежный взгляд.


Иисус был мореплаватель
Когда ходил Он вдоль по морю
И глядел куда-то вдаль Он
Из одинокой своей башни

И тогда Он знал, наверное
Лишь утопающий Его увидит
И сказал Он: "Люди будут моряками
До тех пор, пока не обретут свободу"

Но и сам пал Он прежде
Чем небеса раскрылись
Позабытый, человечный
Ушел на дно Он наших знаний, словно камень.

И ты хочешь идти рядом с Ним
Хоть куда глаза глядят
И ты знаешь, что, может, поверишь Ему
Потому что твоего тела касался Его светлый взгляд.


А Сюзанна берет тебя за руку
И ведет тебя к реке
Одетая в тряпки и перья
Из киосков Армии Спасенья**

А солнечный свет льется словно мед
И она говорит тебе: Посмотри
Там цветы растут средь свалок
И герои среди тины

По утрам приходят дети
Они тянутся к любви
И тянутся будут вечно
Пока Сюзанна держит зеркальце

И ты хочешь идти рядом с ней
Хоть куда глаза глядят
И ты знаешь, что можешь верить ей,
Потому что твоего тела касался ее нежный взгляд.


*На основе перевода от Psychea.

**Американская благотворительная организация.