JLS. Everybody in Love. Все, кто влюблён

Эквиритмический перевод песни "Everybody in Love" британской группы JLS с альбома "JLS" (2009)

С 8 ноября 2009 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Второй после «Beat Again» (http://stihi.ru/2022/10/28/388) сингл с дебютного альбома группы, возглавивший американский чарт, также написан британским продюсером Уэйном Гектором (Wayne Hector), который к тому времени был автором нескольких десятков хитов, занимавших первые места в мировых хит-парадах, начиная с «Swear It Again»(1999) группы Westlife (http://stihi.ru/2019/06/12/604). Остальные песни дебютного альбома написаны, в основном, участниками группы, и сингл "One Shot"(2010) даже достиг 6 строчки чарта.

http://vk.com/video54704695_162842452
(Официальное видео)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/12/
JLS_-_Everybody_in_Love.mp3

ВСЕ, КТО ВЛЮБЛЁН
(перевод Евгения Соловьева)

[Все]
Кто влюблён, просим всех поднять руки вверх.
Кто влюблён, просим всех поднять руки вверх.
Кто влюблён, просим всех поднять руки вверх.
Если влюблён, подними вверх.

[Астон Мэрриголд]
Что кто-то нужен, ты
Знаешь, если сил
Нет, чтоб жить, когда кто-то уходил
Так, что мир весь застыл в то мгновенье,
И стоит до возвращения.
Признаёшь, что есть
У них дела,
Но ничего, порой, не осталось для тебя.
Если боль - скучать по милой,
Мне её с лихвой хватило.

[Все]
И минута словно час,
Каждый час длиннее дня,
Каждый день длится вечность,
Но чем ещё занять меня?
Я ждал бы вечность и весь день тебя.
И я жду, я жду.
Не могу есть и спать,
А иначе как
По тебе скучать?
Пока идёшь туда где я,
Я ждал бы вечность и весь день тебя.
И я жду, я жду тебя.

О, я жду, я жду

[Марвин Хьюмз]
И, даже если злы,
Сказав: конец,
Чувствуем одно мы внутри сердец.
Может, с тем, повернувшись, покончить?
Потому, что злиться всё трудней.
Мог сказать, чтоб ты
Ушла сейчас,
Зная, что когда пропадёшь из глаз,
Скучать начну по тебе я,
Как только уходить ты поднялась.


[Все]
И минута словно час,
Каждый час длиннее дня,
Каждый день длится вечность,
Но чем ещё занять меня?
Я ждал бы вечность и весь день тебя.
И я жду, я жду.
Не могу есть и спать,
А иначе как
По тебе скучать?
Пока идёшь туда где я,
Я ждал бы вечность и весь день тебя.
И я жду, я жду тебя.

[Все]
Кто влюблён, просим всех поднять руки вверх.
Кто влюблён, просим всех поднять руки вверх.
Кто влюблён, просим всех поднять руки вверх.
Если влюблён, подними вверх (подними вверх)

Кто влюблён, просим всех поднять руки вверх.
Кто влюблён, просим всех поднять руки вверх.
Кто влюблён, просим всех поднять руки вверх.
Если влюблён, подними вверх (подними вверх)

И минута словно час,
Каждый час длиннее дня,
Каждый день длится вечность,
Но чем ещё занять меня?
Я ждал бы вечность и весь день тебя.
И я жду, я жду.
Не могу есть и спать,
А иначе как
По тебе скучать?
Пока идёшь туда где я,
Я ждал бы вечность и весь день тебя.
И я жду, я жду тебя.

-------------------------------
EVERYBODY IN LOVE
(J.R. Rotem, Wayne Hector, David D.A. Doman)

[All]
Everybody in love, go on put your hands up
Everybody in love, go on put your hands up
Everybody in love, go on put your hands up
If you're in love, put your hands up

[Aston Merrygold]
You know you need someone
When the need's so strong
When they're gone you don't know how to go on
So the whole world is stuck in a moment
Standing still until they come back
You accept that they've
Got things to do
But sometimes in the end there's nothing left for you
If hurt is missing your baby
I've done too much of it lately

[All]
Every minute's like an hour
Every hour's like a day
Every day lasts forever
But what else am I gonna do?
I'd wait forever and a day for you
I wait up, wait up
I can't eat, I can't sleep,
What else could it be
Missing you so deep
Long as I'm where you're going to
I'd wait forever and a day for you
I wait up, wait up for you

Oh, wait up, wait up

[Marvin Humes]
And even when we mad
And say we're through
Deep inside you feel the same way I do
Might as well turn around and just end this
Cause it's harder trying to stay mad
I could tell you that
You can't stay here
Knowing just as soon as you disappear
That I'll be missing you baby
Soon as you get up and you walk away

[All]
Every minute's like an hour
Every hour's like a day
Every day lasts forever
But what else am I gonna do
I'd wait forever and a day for you
I wait up, wait up
I can't eat, I can't sleep,
What else could it be
Missing you so deep
Long as I'm where you're going to
I'd wait forever and a day for you
I wait up, wait up for you

Everybody in love, go on put your hands up
Everybody in love, go on put your hands up
Everybody in love, go on put your hands up
If you're in love, put your hands up (put your hands up)

Everybody in love, go on put your hands up
Everybody in love, go on put your hands up
Everybody in love, go on put your hands up
If you're in love, put your hands up (put your hands up)

Every minute's like an hour
Every hour's like a day
Every day lasts forever
But what else am I gonna do
I'd wait forever and a day for you
I wait up, wait up
I can't eat, I can't sleep,
What else could it be
Missing you so deep
Long as I'm where you're going to
I'd wait forever and a day for you
I wait up, wait up for you