Wilgelm Busch. 21. Ein dicker Sack den Bauer Bolte

21. Ein dicker Sack – den Bauer Bolte...

Ein dicker Sack – den Bauer Bolte,
Der ihn zur Muehle tragen wollte,
Um auszuruhn, mal hingestellt
Dicht an ein reifes Aehrenfeld –
Legt sich in wuerdevolle Falten
Und faengt ‘ne Rede an zu halten.

Ich, sprach er, bin der volle Sack.
Ihr Aehren seid nur d;nnes Pack.
Ich bin‘s, der euch auf dieser Welt
In Einigkeit zusammenhaelt.
Ich bin‘s, der hoch vonnoeten ist,
Dass euch das Federvieh nicht frisst;
Ich, dessen hohe Fassungskraft
Euch schliesslich in die Muehle schafft.
Verneigt euch tief, denn ich bin Der!
Was waeret ihr, wenn ich nicht waer?

Sanft rauschen die Aehren:
Du waerst ein leerer Schlauch, wenn wir nicht waeren.

*

Большой\толстый мешок – который крестьянин Больте,
Тот что его на мельницу хотел отнести,
И, чтобы отдохнуть, поставил в сторонке
Около поля со спелыми колосьями –
Улегся чинными складками
И начал произносить речь.

Я, говорил он, полный мешок.
Ваши колосья – только тонкая упаковка.
Я тот, кто вас в этом мире
Соединяет воедино.
Я тот, кто в высшей степени необходим,
Чтобы вас не склевала домашняя птица;
Я, чья высокая способность все охватывать
Вас наконец принесет на мельницу.
Склонитесь низко, потому что это Я!
Что было бы из вас, если бы не было меня?

Нежно\мягко\кротко прошелестели Колосья:
Ты был бы пустой мешок\бурдюк\шланг,
Если бы не было нас.

Подстрочник Л.Фукс-Шаманской

21. Мешок на мельницу крестьянин…
(По изданию "Вильгельм Буш. Критика сердца.
Перевод Б.Красновского". М. Изд. АСВ. 2023)

Мешок на мельницу крестьянин
Тяжелый нес. Устав, поставил
Его к колосьям спелой ржи,
Присев на камень у межи.
Мешок же, все расправив складки,       
Речь, осмотревшись, начал гладко.

«Я, – говорит он, – сам мешок!
А вы кто – каждый колосок?               
Я в мире вам, как генерал,
Что воедино вас собрал.               
Я тот, кто нужен, чтоб сейчас,
Пернатые не съели вас.
Я хваткой помогаю вам
Добраться к мельниц жерновам.
Склонитесь, так как это Я!               
Чем вы бы были без меня?

В ответ колосья, ежась зябко:               
«А ты без нас был просто б тряпкой.»