Pantera - Cemetery Gates поэтический перевод

Моя адаптация:

(Куплет 1)
Преподобный,преподобный, это ль не заговор?
Страдал не по своей вине
Образ тот погряз во мгле
Что с нашими планами на жизнь
Исход всего невообразим
Этот мир поделил меня пополам
Оставив в скорби меня...

(Куплет 2)
Преподобный повернулся ко мне
Без капли слёз в глазах
Нет для него ничего во мне
Я не спросил,почему так

(Пред-припев)
Я буду помнить
Любовь,что клялась наши души удержать
Я вижу,начал падать дождь сейчас
Всё,что могу наблюдать
Сейчас образ твой...

(Бридж)
Что ж,я предположу
Ты забрала юность мою
Я отдал всё,что имел
Как будто обрёл свою зарю
В ярости будет конец этой любви

(Куплет 3)
И когда умерла она
Не мог плакать я
С гордостью в моей душе
Превратила меня в сосуд пустой
Напрочь одинок,память раскрывает ход

(Припев)
Веря в заповедь
Открою свою дверь
И пройду сквозь преисподних врат

(Куплет 4)
Временами,когда я одинок
Я вслух размышляю
Видишь сверху ли меня
Где-то в далёком краю
Должен я жизнь развернуть
Не могу жить прошлым я
Души моей исчезнет груз
Буду жить для себя

(Куплет 5)
Через все эти года,ломавших меня
Я думал,я был один
Не волновало,что вокруг
И мог сделать мир моим
И когда умерла она,рыдать был должен я
И себя в боли стирать
Превратила меня в сосуд пустой
Совсем один,в памяти продолжая утопать


(Соло)


(Финальный припев)
Путь,что мы прошли
Душу мою даст сохранить
И все мои заботы в тщетности
Веря в заповедь
Открою свою дверь
И пройду сквозь преисподних врат!


Оригинальный текст:

(Куплет 1)
Reverend,reverend, is this some conspiracy?
Crucified for no sins
An image beneath me
What's within our plans for life
It all seems so unreal
I'm a man cut in half in this world
Left in my misery...

(Куплет 2)
The reverend,he turned to me
Without a tear in his eyes
It's nothing new for him to see
I didn't ask him why

(Пред-припев)
I will remember
The love our souls had sworn to make
Now I watch the falling rain
All my mind can see
Now is your face...

(Бридж)
Well,I guess
You took my youth
I gave it all away
Like the birth of a new-found joy
This love would end in rage

(Куплет 3)
And when she died
I couldn't cry
The pride within my soul
You left me incomplete
All alone,as the memories now unfold

(Припев)
Believe the word
I will unlock my door
And pass the cemetery gates

(Куплет 4)
Sometimes when I'm alone
I wonder aloud
If you're watching over me
Some place far abound
I must reverse my life
I can't live in the past
Then set my soul free
Belong to me at last

(Куплет 5)
Through all those complex years
I thought I was alone
I didn't care to look around
And make this world my own
And when she died,I should've cried
And spared myself some pain
You left me incomplete
All alone,as the memories still remain

(Соло)

(Финальный припев)
The way we were
The chance to save my soul
And my concern is now in vain
Believe the word
I will unlock my door
And pass the cemetery gates!


Мне не принадлежат права на оригинальный текст! Автор оригинала - Pantera (Фил Ансельмо (Philip H. Anselmo), Даймбэг Даррелл (Dimebag Darrell), Винни Пол (Vinnie Paul) и Рекс Браун (Rex Brown)).