Владимир Филимонов 3. Где ж ты добрый, старый Пари

Перевод на французский язык стихотворения Владимира Филимонова
Где ж ты добрый и старый Пари?
 
Владимир Филимонов 3
Где ж ты добрый и старый Пари?
http://stihi.ru/2021/12/10/3443

Что с тобой, старый добрый Париж?
Ты ж не жил философией рабской,
А сейчас о весне говоришь
И свободно поёшь по-арабски.

Ты в огне от горящих машин,
Дым угара над Сеной всё чаще.
Из бутылки, что выпущен джинн,
Вкус вина не становится слаще.

Где французы, Флобер, Мопассан,
"Милый друг" и "Мадам Бовари"?
По утрам не хрустит круассан,
Где ж ты добрый и старый Пари?

Что с тобою, прекрасная Франция?
Я в веках Возрожденья парил.
Ришелье, мушкетёры, Констанция -
Языком ты любви говорил.

Где защита твоя, Нотр-Дам
И приют для убогих клошар?
Я, при случае, "су" не подам
За безумный арабский угар.

Всё грущу, добрый милый Париж.
Время - зло над твоей красотой.
Силь ву пле, мне опять говоришь
По-французски, но голос чужой.

Перевод на французский язык

Ou es-tu, mon bon et vieux Paris?
 
Qu’est-ce que s’est passe,  bon vieux Paris ?
Tu n’avais jamais eu  la vie d’esclave,
ce jour- printemps tu parles de la vie
Et chante les chansons couramment l’arabe.

Tu es en flamme ; cause des  bagnoles tous en feu,
La fumee au-dessus de Seine est «fou».
Comme le genie qui libere  du pot
Le gout du vin ne devient pas plus doux.

O; sont Fran;ais, Flaubert  , Maupassan,
«Cher ami» et «Madame Bovary» ?
Le matin,  pas de sec croissants,
O; es-tu, mon bon et vieux Paris?

Qu’est ce qu’il arrive chez toi? Ma belle France ?
Renaissance aux siecles J’y planais.
Richelieu, Mousquetaires et belle Constance -
Le langage d’amour que tu parlais.

Notre-Dame, ou est-elle ta defense,
Et o; un abri pour les mendiants ?
Pas un «sou» a n’importe qui. Sans chance.
Pour l’ogre arabe fou, maintenant.
 
Je suis triste toujours, bon doux Paris.
temps-mal au dessus de  ta beaute.
S’il vous plait encore tu me redis
En fran;ais, mais par voix frottee.