Медитация 11 Сбора добродетелей 7-членная 3, 5амфи

Пред всеми святыми из всех трех времен,
Текущих на уровне Жизни,
СКЛОНЯЮСЬ с телами всех-всех, кто живет -
Как атомы - сбор многочислен.

Из сердца исходят богини даров
И буддам ДАРЫ преподносят,
Цветы, и деянья, и мудрость веков,
Имущество, высшие смыслы.

Проступки свои ИСПОВЕДУЮ вам,
Очистите их Святым духом,
Чтоб впредь мне с усилием не совершать
И кармы других не разрушить.

СОРАДУЮСЬ всем, и талантам других,
Победам их, добрым деяньям,
Ведь в Теле святом мы духовно слились,
Чтоб вместе придти к покаянью.

Молю вас, святые, крутить КОЛЕСО -
Возжгите Светильник УЧЕНЬЯ,
во тьме чтоб сидящим крутилось оно,
Давая пути к Просветленью.

Прошу вас, ОСТАНЬТЕСЬ, умы боддхисаттв,
И мира страданий не бросьте!
Слепым помогайте оставленным нам,
Давайте ответ на вопросы!

Пусть эти заслуги в мирах трех времен
Без своекорыстия целей -
ПОСЛУЖАТ, чтоб ВСЕ стали Буддами в нем,
Достигнув в момент Просветленья!

***
Before all the saints out of all the three times,
Which flow on the plane of life's tension,
I bow with the bodies of all who live now —
Like atoms — a vast congregation.

From my heart the goddesses of gifts will come
And offer our gifts to all Buddhas,
The flowers, deeds, wisdom of all the time,
Possessions, high meanings are truthful.

And I am CONFESSING my misdeeds to you,
Please, Purify them by Saint Spirit,
So that I could not commit them any more.
destroying lives of other people.

I REJOICE for all, for the talents of them,
Their victories, their good intentions
United in the Holy Body we may
come to our common repentance.

And I am beseeching you, holy ones: turn
the WHEEL - Light the Lamp of the Teaching,
so that for those seated in dark it will show
The paths to Enlightenment, to reach It.

I'm begging you, kind bodhisattvas, please STAY
And do not abandon this sad world
of suffering! Help the blind, those who remain
Here, give answers to questions, guide us!

And may all these merits in worlds of three times
Without selfish aims - ego-ground,
SERVE so that ALL-ALL may saint Buddhas become,
Attaining Enlightenment right now!

Сохранен 3,5 амфибрахий.