Я - женщина

Edna Vincent Millay
Sonnet XLI

Я - женщина.  И мне знаком букет
Насущных нужд, но выделю одну -
Проникнуть в суть другого,  в глубину.
И  слаще ноши в час безумства нет,
Чем грудь твоя - печатью на моей,
Но замысел прекрасен и жесток!
Дурманит мозг горячей крови ток
Я с каждым мигом становлюсь слабей.

И о тебе, случайном из мужчин,
Любовно вспомню, как-нибудь под вечер,
Подумаю, вот ты теперь один,
Но тут тебе совсем гордиться нечем -
Мне не найти достаточно причин
Заговорить с тобой при новой встрече.

I being born a woman and distressed
By all the needs and notions of my kind
Am urged by your propinquity to find
Your person fair, and feel a certain zest
To bear your body's weight upon my breast:
So subtly is the fume of life designed,
To clarify the pulse and cloud the mind,
And leave me once again undone, possessed.
Think not for this, however, the poor treason
Of my stout blood against my staggering brain,
I shall remember you with love or season
My scorn with pity, - let me make it plain:
I find this frenzy insufficient reason
For conversation when we meet again.