Lisa Stansfield. All Around the World Мир объездив

Эквиритмический перевод песни "All Around the World" британской певицы Лизы Стенсфилд (Lisa Stansfield) с альбома "Affection" (1989)

С 5 ноября 1989 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

Лизы Стенсфилд (Lisa Stansfield) начала карьеру в 1980 году, когда в 14 лет выиграла конкурс "Search for a Star" ("Ищем звезду"), после чего выпустила 4 сингла, не имевших успеха, и стала соведущей детской музыкальной передачи "Razzamatazz". В 1984 году с одноклассниками Иэном Девани (Ian Devaney) и Энди Моррисом (Andy Morris), с которыми участвовала в школьном мюзикле "Schizophrenia"("Шизофрения" 1982), Лиза образовала группу Blue Zone, выпустив несколько синглов, вошедших в итоге в единственный альбом «Big Thing» (1988). После успеха синглов "People Hold On"(1989) и "My Telephone"(1989), записанных Лизой с группой Coldcut,  было решено раскручивать её сольную карьеру, и в том же году вышел дебютный альбом Лизы Стенсфилд "Affection" ("Привязанность" 1989), авторами песен которого и продюсерами стали все участники группы, прекратившей своё существование. Самой успешной в карьере Лизы стала песня с этого альбома "All Around the World" ("По всему миру"), возглавившая британский чарт, несколько европейских, а также танцевальный и РнБ чарты в США. В интервью 2019 года Стэнсфилд вспомнила процесс создания песни: "Я зашла в студию, а Иэн возился за пианино. У него появилась мелодия, и я просто начала петь: «Объездила весь мир, и я, я, я… » Все засмеялись, но Иэн сказал: «Подожди, это действительно здорово». Это просто пришло мне в голову – это была бессмыслица, но в ней было очень хорошее настроение. «Я, я, я» стало главной мелодией. Мы и представить не могли, насколько популярной она станет. Эта песня буквально четыре раза прокрутила нас по всему миру. Думаю, нужно быть осторожным с тем, что поешь, потому что, возможно, придется это сделать». Песня была написана под влиянием творчества Барри Уайта (Barry White)(http://stihi.ru/2024/11/07/7218), и в качестве посвящения ему было добавлено вступление, как в его песне "Can't Get Enough of Your Love, Babe"(1974)(http://stihi.ru/2014/09/22/6778), а в 1992 году Лиза записала песню с ним в дуэте для благотворительного сингла. Авторы песни, Стэнсфилд, Девани и Моррис, получили премию  Ivor Novello 1989 года за лучшую песню, а Лиза была номинирована на Грэмми как лучший новый артист и как лучшее женское выступление. В том же году Стенсфилд второй раз попала на вершину британского чарт в составе группы Band Aid II с благотворительным синглом «Do They Know It’s Christmas?»(1989)(http://www.stihi.ru/2014/11/26/6368) в помощь голодающим в Эфиопии. И третий раз это тоже был благотворительный сингл, точнее мини-альбом Джорджа Майкла (George Michael) и группы Queen «Five Live» (1993)(http://stihi.ru/2013/04/27/9082), где Лиза в дуэте с Джорджем исполнила песню Queen «These Are the Days of Our Lives» ("Дни наших жизней")(http://www.stihi.ru/2013/04/26/917). Эта запись была сделана на концерте-посвящении Фредди Меркьюри в 1992 году, на котором Стенсфилд исполнила также песню «I Want to Break Free». После третьего альбома Стенсфилд "So Natural"(1993) Энди Моррис покинул команду, а Лиза с Иэном поженились, и продолжают до сих пор вместе писать песни и выпускать альбомы. Некоторые из их песен Лиза записала для фильмов, таких как "The Bodyguard" ("Телохранитель"1992), "Indecent Proposal" ("Непристойное предложение"1993), "Beverly Hills 90210: The College Years" ("Беверли Хиллз 90210" 1994), "The Pagemaster" ("Повелитель страниц" 1994), а в 1999 году сыграла главную роль в музыкально фильме "Swing" ("Свинг"), где исполнила 10 песен, 4 из которых написала вместе с Иэном Девани, композитором фильма.

http://my.mail.ru/mail/mila_nova09/video/2083/11744.html (Официальное видео)
http://vk.com/video163410164_456241161 (С Барри Уайтом 1992)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/01/
Lisa_Stansfield_-_All_Around_the_World.mp3

МИР ОБЪЕЗДИЛА
(перевод Евгения Соловьева)

Я не знаю, где милый мой.
Но найду его, где-то, как-то.
Мне надо показать, как он дорог мне.
Я не перестану искать милого.

Мир объездила, но я, я, я
Не нашла, где милый.
Как же, не предупреждая,
Он решил уйти?
Не знаю, где он может быть,
Мой милый.
Но должна найти я.

Я из размолвки устроила скандал,
Сказала многое, то, что он не знал.
И я была, ох, как зла.
Его вернуть бы не могла, м-м-м

Он мне причину ухода объяснил,
И он сказал то, что не говорил.
И он был, ох, без ума.
Его вернуть бы не могла,
Не могла!

Я лгала, и трачу
Только время зря.
Вот теперь и плачу
Я, я, я...

Мир объездила, но я, я, я
Не нашла, где милый.
Как же, не предупреждая,
Он решил уйти?
Не знаю, где он может быть,
Мой милый.
Но должна найти я.

Чистосердечный, он мне не делал зла.
И я из всех слабейшею была.
Теперь я, ох, как грустна.
Его вернуть бы не могла,
Не могла!

Я лгала, и трачу
Только время зря.
Вот теперь и плачу
Я, я, я...

Мир объездила, но я, я, я
Не нашла, где милый.
Как же, не предупреждая,
Он решил уйти?
Не знаю, где он может быть,
Мой милый.
Но должна найти я.

Мир объездила, но я, я, я
Не нашла, где милый.
Как же, не предупреждая,
Он решил уйти?
Не знаю, где он может быть,
Мой милый.
Но должна найти я.

Должна найти, где мой милый

Я лгала, и трачу
Только время зря.
Вот теперь и плачу
Я, я, я...

Мир объездила, но я, я, я
Не нашла, где милый.
Как же, не предупреждая,
Он решил уйти?
Не знаю, где он может быть,
Мой милый.
Но должна найти я.

Мир объездила,
Я ищу, где милый.
Мир объездила,
И должна я, должна найти я!

Мир объездила, но я, я, я
Не нашла, где милый.
Как же, не предупреждая,
Он решил уйти?
Не знаю, где он может быть,
Мой милый.
Но должна найти я.

------------------------------
ALL AROUND THE WORLD
(Lisa Stansfield, Ian Devaney, Andy Morris)

I don't know where my baby is
But I'll find him, somewhere, somehow
I've got to let him know how much I care
I'll never give up looking for my baby

Been around the world and I, I, I
I can't find my baby
I don't know when, I don't know why
Why he's gone away
And I don't know where he can be,
My baby
But I'm gonna find him

We had a quarrel and I let myself go
I said so many things, things he didn't know
And I was oh oh so bad
And I don't think he's comin' back, mm mm

He gave the reason, the reasons he should go
And he said things he hadn't said before
And he was oh oh so mad
And I don't think he's comin'  back,
Comin' back

I did too much lyin',
Wasted too much time
Now I'm here and cryin',
I, I, I

Been around the world and I, I, I
I can't find my baby
I don't know when, I don't know why
Why he's gone away
And I don't know where he can be,
My baby
But I'm gonna find him

So open hearted he never did me wrong
I was the one, the weakest one of all
And now I'm oh oh so sad
And I don't think he's comin' back,
Comin' back

I did too much lyin',
Wasted too much time
Now I'm here and cryin',
I, I, I

Been around the world and I, I, I
I can't find my baby
I don't know when, I don't know why
Why he's gone away
And I don't know where he can be,
My baby
But I'm gonna find him

Been around the world and I, I, I
I can't find my baby
I don't know when, I don't know why
Why he's gone away
And I don't know where he can be,
My baby
But I'm gonna find him

I'm going to find him, my baby

I did too much lyin',
Wasted too much time
Now I'm here and cryin',
I, I, I

Been around the world and I, I, I
I can't find my baby
I don't know when, I don't know why
Why he's gone away
And I don't know where he can be,
My baby
But I'm gonna find him

I've been around the world,
Lookin' for my baby
Been around the world
And I'm gonna, I'm gonna find him

Been around the world and I, I, I
I can't find my baby
I don't know when, I don't know why
Why he's gone away
And I don't know where he can be,
My baby
But I'm gonna find him