ННС Радостная Весна Георга Тракля

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

Из стихов Георга Тракля (1887 - 1914)
Радостная Весна, с нем.

Ручей течёт сквозь жёлтый перелог.
Колышутся сухие камыши.
Их шорох в серой слышится глуши.
Теплом навоза тянет ветерок.

Качаются сережки на ветле.
Полоска луга блёкнет, шелестя.
Стоит размытым контуром дитя.
Поёт, грустя, солдат навеселе.

Торчит берёза, чёрный тёрн растёт.
Фигуры растворяются впотьмах.
В цвету лишь зелень, всё иное прах.
И жабы забираются в шалот.


-------------------------------------

Об авторе по нем. Википедии и др.

Георг Тракль (нем. Georg Trakl, 1887 - 1914): австрийский поэт.
Тракль учился в католической школе в Зальцбурге, в 17 лет начал писать стихи. Не окончив
гимназии, проработал три года в аптеке. Затем  Тракль переехал в Вену, где сблизился с венской
поэтической и художественной богемой.
После учёбы в университете Тракль записался в армию, прослужил год, затем был принят
на должность военного провизора в Инсбруке, где пристрастился к наркотикам и алкоголю.
В это время он много писал стихов и публиковался.
С началом Первой мировой войны Тракль был мобилизован и служил в полевом госпитале.
Он с трудом справлялся с обязанностями по уходу за ранеными, страдал от депрессии и в конце
концов принял смертельную дозу кокаина.
Стихотворное наследие Тракля невелико, но оказало значительное влияние на развитие
немецкоязычной поэзии. Трагическое мироощущение, символическая усложнённость образов,
эмоциональная насыщенность и внушающая сила стиха, обращение к темам смерти, распада
и деградации позволяют причислить Тракля к экспрессионистам, хотя сам он формально не
принадлежал ни к одной поэтической группировке. Сам поэт описывал свой стиль следующим
образом: «Моя манера изображения сливает в единое впечатление четыре разных образа
в четырёх строках».
 

-------------------------------------

Оригинал.
Georg Trakl (1887 - 1914)
Heiterer Fruehling – 1

Am Bach, der durch das gelbe Brachfeld fliesst,
Zieht noch das duerre Rohr vom vorigen Jahr.
Durchs Graue gleiten Klaenge wunderbar,
Vorueberweht ein Hauch von warmem Mist.

An Weiden baumeln Kaetzchen sacht im Wind,
Sein traurig Lied singt traeumend ein Soldat.
Ein Wiesenstreifen saust verweht und matt,
Ein Kind steht in Konturen weich und lind.

Die Birken dort, der schwarze Dornenstrauch,
Auch fliehn im Rauch Gestalten aufgeloest.
Hell Gruenes blueht und anderes verwest
Und Kroeten schliefen durch den jungen Lauch.