Bad English. When I See You Smile. Улыбнёшься ты

Эквиритмический перевод песни "When I See You Smile" британско-американской группы Bad English с альбома "Bad English" (1989).

С 5 ноября 1989 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

После того, как в 1987 году вокалист группы Journey (http://stihi.ru/2023/01/09/3067) Стив Перри (Steve Perry) ушёл, сославшись на усталость, группа взяла перерыв, а клавишник Джонатан Кейн (Jonathan Cain), гитарист Нил Шон (Neal Schon) и барабанщик Дин Кастроново (Deen Castronovo) объединились с бывшими коллегами Кейна по группе The Babys певцом Джоном Уэйтом (John Waite) и басистом Рикки Филлипсом (Ricky Phillips), создав супергруппу Bad English. Название группы Bad English ("Плохой английский") появилось во время игры в бильярд, когда Уэйт промахнулся, а Кейн прокомментировал, насколько плох его "английский" (способ удара кием не по центру шара, чтобы придать ему вращение). Дебютный альбом группы вышел в 1989 году и стал "платиновым" в США (хотя достиг только 21 строчки чарта) в основном благодаря песне ""When I See You Smile" ("Когда я вижу, как ты улыбаешься"), возглавившей хит-парад США. Это одна из двух песен с альбома, которая написана не участниками группы, а Дайан Уоррен (Diane Warren)(http://stihi.ru/2016/12/20/11459), известной сентиментальными балладами такого типа. Однако и 4 песни Шона, Уэйта и Кейна вошли в чарт, причём "Price of Love" ("Цена любви") достигла 5 строчки. Второй альбом "Backlash" ("Ответный удар" 1991) прошёл незаметно, причём он сводился уже после того, как группа распалась. Шон и Филлипс выражали недовольство "поп-стороной" музыки группы и хотели более жесткого звучания. В результате все занялись другими проектами, пока в 1995 году бывшие участники, включая Стива Перри, не воссоединились в Journey, где и выступают до сих пор, хотя на 2026 год объявлен их прощальный тур.

http://vk.com/video-57816995_166260238
(Официальное видео)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/01/
Bad_English_-_When_I_See_You_Smile.mp3

УЛЫБНЁШЬСЯ ТЫ
(Перевод Евгения Соловьёва)

Часто я думал, как мог бы справиться
В этом мире я без тебя?
Совсем без понятия.

Ведь кажется, что этот мир давит на меня.
И вырваться никак нельзя.
Но вижу, как ты тянешься.

Порой хочу я сдаться,
Отказаться
От борьбы душой.
Потом тебя я вижу,
И сразу хорошо,
Снова хорошо!

Улыбнёшься ты,
И не страшен мир, о,
Знай, что всё могу сделать я.
Улыбнёшься ты,
И я вижу луч, о,
Светит среди туч и дождя.
Улыбнёшься ты,
Если улыбнёшься лишь ты мне.
О, да

Детка, нет в мире ничего, что наверняка
Может сделать твоя рука.
Я подобного не знал пока, эй.

И я не ощущаю,
Если дождь льёт,
Ведь ты рядом со мной.
И на тебя один взгляд,
Вот то, что нужно мне,
Вот всё, что нужно мне.

Улыбнёшься ты,
И не страшен мир, о,
Знай, что всё могу сделать я.
Улыбнёшься ты,
И вижу я, как луч, о,
Мне светит среди туч и дождя.
Улыбнёшься ты, детка,
Если улыбнёшься лишь ты мне.
О, да

Порой хочу я сдаться,
И отказаться
От всей борьбы душой.
Но на тебя один взгляд -
И снова хорошо, эй,
И всё хорошо ещё.

Улыбнёшься ты,
И не страшен мир, о,
Знай, что всё могу сделать я, да
Улыбнёшься ты,
И вижу я, как луч, о,
Мне светит среди туч и дождя, да.

Улыбнёшься ты,
И мне не страшен мир, о,
Знай, что всё могу сделать я, да
Улыбнёшься ты, о, да,
Если улыбнёшься ты
Только мне.

------------------------
WHEN I SEE YOU SMILE
(Diane Warren)

Sometimes, I wonder how I'd ever make it through
Through this world without havin' you
I just wouldn't have a clue

'Cause sometimes it seems like this world is closin' in on me
And there's no way of breakin' free
And then I see you reach for me

Sometimes I wanna give up,
Wanna give in
I wanna quit the fight
And then I see you baby
And everything's alright,
Everything's alright

When I see you smile
I can face the world, oh
You know I can do anything
When I see you smile
See a ray of light, oh
See it shinin' right through the rain
When I see you smile
Baby, when I see you smile at me
Oh yeah

Baby, there's nothin' in this world that could ever do
What a touch of your hand can do
It's like nothin' that I ever knew, hey

And when the rain is fallin',
I don't feel it
'Cause you're here with me now
And one look at ya, baby,
Is all I'll ever need
It's all I'll ever need

When I see you smile
I can face the world, oh
You know I can do anything
When I see you smile
I see a ray of light, oh
I see it shinin' right through the rain
When I see you smile, baby
Baby, when I see you smile at me

Sometimes I wanna give up,
I wanna give in
I wanna quit the fight
Then one look at you, baby
And everything's alright, hey
Everything's alright, so right

When I see you smile
I can face the world, oh
You know I can do anything, yeah
When I see you smile
I see a ray of light, oh
I see it shinin' right through the rain, yeah

When I see you smile
Yeah, I can face the world, oh
You know, I can do anything now
When I see you smile, oh yeah
Baby, when I see you smile
Smile at me