Стихотворение Ф.И.Тютчева (1803-1873),написанное им на французском языке предположительно в 1842 году. Перевод с французского.
Прозаический перевод.
Как призрачен человек, как непринуждённо вычёркивает он сам себя из жизни.
И если в данный момент он чуть ли не сущая безделица, то в отдалении от всех
он-ничто. Его присутствие вряд ли ощутимее геометрической точки, но его отсутствие
заполняет весь космос.
Поэтический перевод.
Как, превращаясь в тень непринуждённо,
Легко меняет облик человек.
Сейчас он штрих, кем будет через век,
Скорее эхом в космосе бездонном.
10.12.2025г.
Иллюстрация из интернет-ресурсов.
Как, превращаясь в тень непринуждённо...
© Copyright: Юрий Дмитриевич Кузин, 2025
Свидетельство о публикации №125121904531
Свидетельство о публикации №125121904531
Рецензии
Юрий, глубоко, поэтично, кратко - очень понравилось!!!
Беру себе на заметку в цикл "тени".
С праздником Вас!
С уважением и теплом, Лена.
Елена Сорокина 10 23.02.2026 20:18 • Заявить о нарушении
Беру себе на заметку в цикл "тени".
С праздником Вас!
С уважением и теплом, Лена.
Елена Сорокина 10 23.02.2026 20:18 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.