Стихотворение Ф.И.Тютчева (1803-1873),написанное им на французском языке 23 февраля 1861г. Перевод с французского.
Прозаический перевод.
Старая Гекуба, к сожалению,слишком долго подвергавшаяся испытаниям судьбы, после того как познала изнанку и все превратности жизни, наконец, сбросила прежнее обличье, обретя под покровительством вашей благой юности первозданную свежесть и желанный покой.
Поэтический перевод.
Гекуба старая,покорная судьбе,
Увидев жизни мятую изнанку,
Забыв,что уподобилась рабе,
При виде юности вновь обрела осанку.
Прим.Гекуба-жена троянского царя Приама;во время и после осады Трои много пережившая и потерявшая детей;по преданию,была превращена в собаку.Стихотворение
обращено к М.Ф. Тютчевой, у которой была собака с одноименной кличкой.
09.12.2025г.
Иллюстрации из интернет-ресурсов.
Гекуба старая, покорная судьбе...
© Copyright: Юрий Дмитриевич Кузин, 2025
Свидетельство о публикации №125121904330
Свидетельство о публикации №125121904330
Рецензии