Уличный торговец тканями. Джузеппе Джоакино Белли

Чего угодно? Ситцу? Коленкору?
Джузеппе, те рулоны опусти!
Отборный сорт, первее не найти:
Такой чепец хоть королеве впору!

Для головного, куколка, убору —
Завидный, ноский. Да куда — "скости"!
За эту цену, с места не сойти,
Отмерил утром знатному синьору.

Нам это стоит больше. Не берёте?
Постойте! Ладно, только ради вас
Я уступлю. Да что вы мне даёте?

Нет, четвертушка — это слишком мало!
Да этот ситец краше, чем атлас!
Ну ладно! Где своё не пропадало.
 

***

Giuseppe Gioachino BELLI

Er mercantino a Ccampo-de-Fiore
 
     Cosa volevio? una rezzola fina?
Peppe, cala quel mazzo. A vvoi, fijjola:
eccove cqua un brillante de rezzola
che ppo pportalla in testa una reggina.

     Aibboo, nnun c’e ccottone, aibbo, sposina:
la mantengo pe ttutta capicciola.
L’ultimo prezzo? Una parola sola;
e a ttanto l’ho vvennute stammatina.
             
     Sentite, o la pijjate o la lassate,
faremo un scudo perche ssete voi.
Bbe’, ppss, vvenite cqua, ccosa me date?
             
     Un quartino! e un po ppoco, bbella mia.
Nun ze cambia moneta: sta ppiu a nnoi...
Abbasta, nun ve vojjo manna vvia.