Love is like wine с переводом

Like wine, love is refined and strong.
You will become intoxicated.
And you have known it all along —
You might be crushed and devastated.

We drink and then behave like fools.
We love and overlook shortcomings.
It’s like a game with no rules —
While playing never lose your cunning.

You drink because you crave the thrill,
The sweet oblivion, the delight.
Both love and wine can bend your will
And break your fortress in a night.

So taste with care, don’t gulp it down,
Savour the notes of joy and sorrow.
A crown of thorns or golden crown
Will be your major prize tomorrow.

Sometimes your feelings cloud your sight,
So if you drink, then don’t complain.
One sip can make your life so bright,
One bottle causes so much pain.

Don’t drink too much and stay alert,
Don’t leave your common sense behind.
Be careful when you play and flirt.
My friend, don’t grow deaf and blind.

Svetlana Ozhereleva

Любовь как вино.

Любовь похожа на вино,
Ведь она так же опьяняет.
Ты это знал уже давно —
Она порой опустошает.

Тот, кто влюблён, бывает глуп,
И недостатки он не видит.
Без правил та игра, мой друг,
И кто хитрей — тот победитель.

Ты пьёшь, чтоб трепет ощутить,
Восторг и сладкое забвение,
Но ты раздавлен можешь быть
И сдашься за одно мгновение.

Пить залпом, друг мой, нет резона.
Умеренность — вот наш девиз.
Венец терновый иль корона:
Какой твой самый главный приз?

Ты ощутишь хмельную сладость,
Но не забудь лишь о контроле.
Один глоток приносит радость,
Одна бутылка — много боли.

Не расслабляйся, будь мудрей,
Не забывай о здравом смысле.
И слишком много ты не пей,
Чтоб были ясными все мысли.

2026