Птичьи беды

Японская поэзия

На  зимнем ветру
Одинокая птица застыла -
Холодно бедняжке!

Сугияма  Сампу

ПТИЧЬИ  БЕДЫ

Время  не  лучшее  для  птичек
Зима  с  морозами , ветрами,
Но  многие  не  улетают
И  терпят  зиму  вместе  с  нами.

Сидят  нахохлившись  на  ветках,
На  ветру  зимнем  застывают,
Покрыты  инеем  и  снегом,
Поникнув  грустно  головами.

Метель  баюкает  их  тихо,
Под  крылышки  им  задувает,
А  они  в  зимней  тишине,
О  будущей  весне  мечтают.


Рецензии