Храм в низине

Японская  поэзия

Меж зимних гор
Затерявшаяся низина –
В ней храм  Хорюдзи…

Такахама  Кёси

ХРАМ  В  НИЗИНЕ

Горы  зимние  стоят, величавы  и  прекрасны,
Как  вершины  их  горят
В  лучах  солнышка  в  день  ясный,

А  внизу низина  есть,
Среди  многих  затерялась ,
В  той  низине  храм  стоит,
К  нему  лишь  тропа  осталась.

Храм  прекрасный  Хорюдзи,
Он  не  блещет  красотою,
Редко  путники  в  него  зимней  забредут  порою,

Но  прийдя, найдут  покой,
И  души  успокоение,
А  что  нужно  для  души  в  мире,
Полном   бед ,  волнения?!


Рецензии