Медитация 10 Вдох-выдох Обмен на титанов и ад 5ямб

Наш эго-ум не хочет отдавать
Три вещи: тело, удо-вольствия,
Имущество, и добрые дела -
Заслуги наши - то скупая гордость.

Поэтому даянье, альтруизм
Нам надо как и ум - тренировать!
Всегдашнюю Заботу о других
Воспитывать, где все - как наша мать.

Вдыхая через правую ноздрю -
Я представляю дым в меня входящий -
То омраченья всех существ, их страсти,
Страдания - я их в себя вберу.

И дымный шар растет в гору, как гром,
Он полон электричества страданий -
И молнией ужасной в землю бьет,
Наполненную эго-я лжезнаний.

И гром этот раскалывает землю,
Как камень твердую от всех препон,
И будто взрыв на атомы разверзясь -
Исчезнет мрак страстей - став пустотой.

И вот теперь, этапы обретая
Всего ко Просветлению пути,
Един стал с телом Будды - в Дхармакая -
Дух, Тело, Речь - их святости достиг!

Когда я из ноздри дышу из левой -
Я посылаю чистый белый Свет,
Который есть мое-и-Будды тело, -
На адских, титанических существ.

Асуров, и зверей, голодных духов -
Чтоб каждому дать лучший светлый путь.
Себя равняя с ним, для обмена,
Для вывода их из иллюзий пут.

Чтоб духа не терять и в страшных землях,
Чтоб нас не подавил и страшный ад,
Чтоб мы не отвернулись от проблемных,
Чтоб всех из сострадания объять!

***

Our ego, mind don't want to give away
Three things: our body, pleasures, and possessions,
and good merits, kind deeds - we stick to them,
It is our proud stinginess digression.

And therefore self-giving altruism,
We must train it, as well as our mind!
And Constant Caring for others beings
We need to cultivate, like for our moms.

Inhaling through my right nostril - I will
imagine a great smoke which enters me -
The obscurations of all beings, sins
And sufferings - I will absorb them, feel.

Upward like thunder grows this smoky ball,
Filled with the electricity of grief -
And strikes the earth with terrible lightning bolt,
Filled with the ego-selves who lies percieved.

And this enormous thunder splits the earth,
Like a stone hardened by all obstacles,
Breaking apart in atoms - it explodes,
Dark passions become emptiness, which goes.

And now I have acquired every stage
of the entire path to my Enlightenment,
Become one with the Buddha's Spirit, Body
And Speech, in Dharmakaya - became saint!

When I breathe through my left nostril, I send
white pure Light, which is my body-Buddha's,
To the titanic beings in the hell,
Wild animals and hungry ghosts, asuras,

To find for everyone the best, bright path.
Equate myself with them, for this exchanging,
To lead them out of the bonds of mind,
Out of illusion to the Light salvation.

So that we don't feel fright in fearful lands,
So that by awful hell we were not crushed,
Not turned away from problems of each mind,
But embrace everyone out of compassion!


Сохранен 5ямб.