Олесь Доля. Олег Горбатюк

   Несколько лет назад, на каком-то сайте в интернете я увидел стихи на украинском языке, а так как я немного знаю язык, я прочёл их, и они задели мою душу.  Автором стихотворений был Олесь Доля.  Я, конечно, понимал, что это псевдоним. Позже я узнал, что настоящее имя автора Олег Горбатюк, человек с очень сложной судьбой. Более того, к тому времени его уже не было в живых.  Он умер в 2020 году. Последнее место работы Олега было почтовое отделение в Киеве, в котором он работал простым почтальоном. Как-то разнося почту, он почувствовал себя плохо и умер на улице Киева от инфаркта. Я решил попробовать  перевести его стихи на русский. Перевёл несколько стихотворений и выложил там же. Через какое-то время я получил вот это письмо:

   «Вы можете себе представить мои чувства, когда я читаю, выставляю на странице эти стихи? И теперь вот читаю перевод? Сейчас же всё перевернулось. Он писал своей погибшей любимой 20 лет назад, а теперь я могу всё это писать (да и написала) о нём. Я даже ревную его к этой Ирине, которой он написал бОльшую часть своих произведений. Но это было давно. Уже история. Они расстались ещё до её гибели под колёсами автомобиля. Она сначала отвечала взаимностью, а потом упорно отталкивала его. И он уехал во Львов "выбивать клин клином". Вся история - в его стихах. Я специально публикую их на странице в хронологическом и логическом порядке. Почитать это - как повесть в стихах получается. Он очень многое пережил за жизнь. Всё искал свою половинку - родную душу. Львовскую любовь он сам бросил, потому что там не осталось ничего, кроме холода. Потом его два раза бросали. Он же невыгодный жених был. Перебивался с хлеба на воду, без нормальной работы. А потом мы с ним встретились. И жили единой жизнью, поддерживали друг друга в условиях сумасшедшего выживания. Но у него кончилось здоровье. Он слишком много его потерял в своих мытарствах до нашей встречи.»

   Людмила Маркова.


 Оказалось, что Людмила по профессии учитель украинского и русского языка и работает на Украине. Мы стали работать над переводами совместно.  Я неплохо знаю разговорный украинский язык,  но получилось так, что смысл некоторых литературных слов  я просто не знал, а Людмила практически носитель языка и она слышала песни, которые пел Олег, песни, которые он слагал на свои стихи. Людмила поправляла мои неточности в переводе и в ритмике стихотворений.
  Вот так, совместно мы и перевели на русский часть стихотворений Олега. 
  Очень жаль, что независящие от нас события помешали продолжить нашу совместную работу.
  Результаты нашей совместной работы я хочу предоставить на ваш суд. Стихи я буду размещать уже в переведённом виде без подлинников, так как не все читатели знают украинский.





                ОЛЕСЬ  ДОЛЯ.

Олесь Доля (Олег Горбатюк 1965 – 2020)
     перевод с украинского  Сергея Волкова

      

Память старого трюмо.

Мгновенье. Старое трюмо.
Два отраженья  в нём застыли.
Мы помним всё с тобой вдвоём,
Мы это чувство не забыли.
Вкус поцелуя, взгляд любви,
Всё  это мы до дна испили.
Сошлись и разминулись вновь,
А память зеркалу вручили.

                Припев.
В миг, когда тяжко от холода,
В наших сердцах не покой,
Мы укрываемся в памяти
Грешной, но в чём-то святой.
Годы прошли звездопадами.
В этом нет чьей-то вины.
Зеркало памяти помнит нас.
Мы ему тоже верны.

А если путь развёл двоих,
В  краях чужих, иль неба высях.
Пусть допустил разлуку Бог?
Иль, от чего-то, мы зависим?
Я понимаю и без слов,
Что скажешь ты «люблю» глазами.
И снова старое трюмо,
Сквозь боль, пусть улыбнётся с нами.

Припев.

В миг, когда тяжко от холода,
В наших сердцах не покой,
Мы укрываемся в памяти
Грешной, но в чём-то святой.
Годы прошли звездопадами.
В этом нет чьей-то вины.
Зеркало памяти помнит нас.
Мы ему тоже верны.






ОДИНОЧЕСТВО.

Разминулся мой путь с тобою.
Гаснет радость в снегах лохматых.
Я один на один с собою,
И печалью своей утраты.
Сигарета, как день, истлела,
Мысли крУгом в дыму гуляют.
Ночь-цыганка заледенела.
Отчего же? Морозы знают.

Мне б одиночество выгнать в шею,
В мутную темень, да только нет силы.
Кто ж будет слушать, о чём сожалею,
В час мой безрадостный и немилый?

А стекло в ледяном  узоре.
Не нашлось ему яркой краски.
Окна смотрят с немым укором,
Сердцу хочется тёплой сказки.
Чиркнул спичкой - и сигарета         
Дым с тяжёлой тоской смешала.
Не найти мне в тоске ответа,
Не начать свою жизнь сначала.

Мне б одиночество выгнать в шею,
В мутную темень, да только нет силы.
Кто ж будет слушать, о чём сожалею,
В час мой безрадостный и немилый?
Мне б одиночество выгнать в шею,
Только нет силы, только нет силы…



В СЕДИНЕ ТУМАНА.

Заблудилась тропка в седине тумана,
Не найду дороги  и твоих очей.
Потому сегодня сердцем не достану
Тайны наших звёздных, сказочных ночей.
Загрустила песня на гитарных струнах,
А в душе глубокий след тоски лежит.
В эту непогоду – не моя фортуна,
Не моё созвездье в небесах горит.

Сизый туман звёзды украл.
Каждый из нас горечь познал.
Как нам найти счастья огни?
За плотной мглой скрылись они.

Я не слышу сказки, той, что мы создали,
Не ныряю в радость, нет теперь её.
Мы с тобою вместе лето ожидали,
Только, жаль, забыли, что зима придёт.
Отыщу дорожку я к тебе в тумане,
От души уставшей горе отведу.
И на небе звёзды снова засияют,
За седым туманом взгляд я твой найду.

Сизый туман звёзды украл.
Каждый из нас горечь познал.
Как нам найти счастья огни?
За плотной мглой скрылись они.





БАБЬЕ ЛЕТО .

Что произошло вдруг с белым светом?
Встретила любовь нас на беду.
Заблужусь я нынче в бабьем лете,
Но отраду сердцу не найду.
Снова пролетает паутинка,
На ковёр ложится золотой.
И звучит осенняя пластинка,
Только вот не рядом ты со мной.

Огнём пылает бабье лето.
И в нём горят любви цветы.
А под листвой опавшей где-то
Былого счастья спят следы.

Где шаги твои теперь блуждают?
Почему душа моя одна?
Нам не возродить воспоминаний,
Не вернуть прошедшие года.
И ещё ласкает солнце розу,
Словно ту несчастную любовь.
Но тепла от горького мороза
В бабьем лете не нашёл я вновь.

Огнём пылает бабье лето.
И в нём горят любви цветы.
А под листвой опавшей где-то
Былого счастья спят следы.





ЗАМЕТАЕТ ЗИМА.

Заметает зима, заметает
Наше счастье и наши следы.
И холодным ключом отмыкает,
Отмыкает ворота беды.
Заснежило вокруг, заснежило.
Не осталось надежды следа.
- Где ж ты, ласковая?
- Где ж ты, милый?
Было вместе тепло нам всегда.

Припев:
Почему, глотая слёзы,
Не поют наши сердца?
Мы как розы на морозе.
А зиме всё нет конца!

- Наважденье вокруг, наважденье!
Холода  - кто виновен в беде?
- Наслажденье моё, наслажденье,
Ведь разлуки никто не хотел.
Как же жить нам теперь, ну скажи мне,
Без любви, что утратили мы?
Не согреть роз, не сделать живыми:
Всё погибло в объятьях зимы.

Припев:
Почему, глотая слёзы,
Не поют наши сердца?
Мы как розы на морозе.
А зиме всё нет конца!







КРАСАВИЦА.

Ну,  кто тебя считает некрасивой?   
Не надо слёз, ты просто улыбнись!
Грусть ни к чему моей девчонке милой.      
Ты на чужую зависть не сердись.

И пусть болтают что угодно -
Печали в сердце не носи.         
Быть может, выглядишь не модно,
Зато ты сказочной красы.      

Красавица, не плачь, не огорчайся:
Смотри, как быстро нас минует тьма!   
Услышать песнь души ты постарайся.    
Ну, вот и высохла слеза сама.      

И пусть болтают что угодно -
Печали в сердце не носи.         
Быть может, выглядишь не модно,
Зато ты сказочной красы.      






         ЛЕБЕДЬ.

Отчего ты почернел, белокрылый лебедь?
Может перья опалил солнцем в небесах?
Может быть твоя любовь где-то потерлась,
И печали черный цвет на твоих крылах?
Где, скажи мне, пролетал и какой дорогой?
Почему слезу свою утаить не смог?
Кто, скажи мне, виноват, что не в радость воля?
И растут цветы печали у твоих дорог?

Чёрные крылья, цветом как туча.
Весна без цветения,  ночи в дождях.
Песня любви раздаётся последняя.
Я, вроде, лебедь, но вовсе не птах…

«Птах одинокий, ну что же грустишь ты?
Песен  весёлых весною не поёшь?»
Он мне промолвил – «Печаль не для песен,
Если на свете без счастья живеш!
Нет у меня не тепла и не света.
Струны оборваны, как же тут петь?
И каждый день меня тенет быстрее
С черными крыльями в небо взлететь!»


Чёрные крылья, цветом как туча.
Весна без цветения,  ночи в дождях.
Песня любви раздаётся последняя.
Я, вроде, лебедь, но вовсе не птах…








НАПОМИНАЕТ МНЕ ВЕСНА.

Тебя напоминает мне весна
Своим цветеньем буйным, чуть шальным.
Когда она касается окна –
На миг я забываю, что один.

А после снова стелется туман
В душе моей от боли и тоски.
И рвётся сердце от кровавых ран,
Его сжимают памяти тиски.

Ищу дорогу, чтоб по ней лететь
Любви навстречу, сокращая срок!..               
Твоим глазам теперь уж не блестеть.
Цветы сейчас как траурный венок.

Нет, ведь весна такая же, как ты!
В ней взгляд твой, и улыбка - всё твоё.
Моя любовь, я жду тебя, приди…
Иль подскажите, где искать её?




   ПИСЬМА С ТОГО СВЕТА.

Получаю, родная, я письма твои с того света…
Ведь не выдумка это душа не придумала мне!
Вспоминаешь ты жизнь на земле и то самое лето
Там где были вдвоём мы с любовью наедине.

Нас Господь не венчал, счастье наше в веках заблудилось
Но, «люблю»,  мы сказали друг - другу в той самой ночи
Небо, тысячью звёзд, в том июле над нами светилось
Всё запомнили тихие две восковые свечи

А печаль, как туман, обернула мой день синеокий
Я не брошу перо, вдохновения роза жива
Воскрешает она, ежегодно,  прекрасные строки
Единенье двух тел, недоступные смерти слова

Напиши мне ещё – а в ответ мои песни польются
Может где-то в раю, их услышишь иль ночью, иль днём
Час пробьёт – две души в поцелуе небесном сольются
А пока твои письма останутся в сердце моём…





КОЛЫБЕЛЬНАЯ.

Тихо,  тихо ветер дышит,
Ночка день задула.
Мать дитя своё колышет,
Чтоб оно заснуло.

- Быстро глазки закрывай-ка,
Мой родной сыночек,
Пусть тебе приснятся зайка
И пушистый котик.

Пропоют нам звёзды хором
Много, много песен.
В тёмном небе, словно в море,
Будет плавать месяц.

Ляжет сыну сон на очи -
Сладкий он и кроткий.
Долго длятся эти ночи,
День сгорел короткий.

Спи, дитя, расти здоровым.
Нужно сил набраться,
Чтобы утром быть готовым
С солнышком встречаться.

Пела мама над кроваткой,
Аж сама вздремнула.
Вот  уж спит её дитятко.
Наконец… Заснуло…





     ВСЁ, ЧТО ХОЧУ.

Я хочу быть чистым перед вами.
И добро в поэзии нести.
Что б душа не превратилась в камень,
Завернусь  в покровы доброты.

Лягу в правду, как в траву степную.
Спрячусь я в цветах от неудач.
Скину ношу тяжкую дневную,
И услышу перепёлки плач.

Буду мёд стихом, как ложкой, черпать
И забуду буден круговерть.
И бессонной ночью, вы поверьте,
Звёзд ночных почувствую я твердь.

Вспыхну я калиновым сияньем,
Поднимусь  я аистом в небеса.
На Земле я не хочу быть лишним,
А  для вас,  быть чистым как роса.

Что хочу? Свободы и покоя.
Жизни той,  что не приемлет зла.
Жить хочу, как спелый колос в поле
И творить простые чудеса!






          ДОЖДЬ. 

Октябрьский дождь, печальный, словно доля,
И, серый, словно линии судьбы,
И сердце плачет, тихо ветру вторя,
В душе воспоминания темны.
Куда от холода, скажи  мне,  деться?
Тепла сгоревшего не сохранили мы.
Стою задумчиво я словно витязь в детстве.
Что впереди? Преддверие зимы!

Какая жгучая на сердце боль,
А от чего, я как-то не пойму
Я под дождём куда-то там иду,
Куда, откуда? Неизвестно самому.
Зонты, плащи - все серое вокруг.
Звучит печальная мелодия дождя.
И отдаётся в сердце песни боль,
Больное  сердце грустью бередя!

Наземь упали промокшие листья.
Словно потерянные два крыла.
И увядает заря там  лучистая,
Та, что желанной недавно была.
Там, где любовная песнь соловья,
По вечерам меня в рощу звала
Ветви склонила калина печальная.
Алою ягодой ветви свои зажгла.
 
А облака, черны как вороны.
И душу с небом больно рвут.
И, кажется, природа стонет,
И волны речки в берег бьют.
Октябрьский дождь. Молчит гитара.
Вода смывает все следы.
Что? Ностальгия или кара?
Нет, это осень! Се ля ви!






    СЕРДЦЕ.


Не замолкай, прошу я, сердце!
На полдороги не споткнись!
Пусть много раз души коснётся
Краса земная, неба высь.

Ведь ты живёшь для вдохновения
И для любви ты словно свет.
Хоть дни не все для нас как песня,
Ты не вини весь белый свет.

Твой механизм порой подводит,
Но в том не старости вина.
Беда, порою, счастью шкодит,
Тяжеловата для стиха.

А жизнь то плачет, то смеётся.
У каждого судьба своя
Огнём пылая сердце бьётся.
Погаснешь ты, сгорю и я!





       ПУТНИК.

Я, словно путник одинокий,
Дорогой ледяной судьбы
Иду, встречая мир далёкий,
Туда, где что-то позабыл.
Ищу ли счастья, иль покоя?
Бреду, но что смогу навлечь?
Кого найду, чью дверь открою?
Кто снимет груз с уставших плеч?

О где же, где же, где же ты, очаг желанный,
Который в сердце, как весна, растопит лёд?
Кто исцелит в моей душе сквозную рану
И с кем допью я в этой жизни горький мёд?

А ветер с ног меня сбивает.
Ещё чуть-чуть - и наповал.
Откуда только сил хватает
Искать мне свет, что потерял?
Я не взываю нынче к Богу -
Моих молитв не слышит Он.
Лишь странствий спутница - дорога
Переплела и явь, и сон.

 О где же, где же, где же ты, очаг желанный,
Который в сердце, как весна, растопит лёд?
Кто исцелит в моей душе сквозную рану
И с кем допью я в этой жизни горький мёд?

Не позднее 2014г.