Миюки с электробусом

С юности была очарована стихотворением Оскара Уальда «СИМФОНИЯ В ЖЁЛТОМ». Имя переводчика не помню, а сейчас в интернете нашла текст в переводах С.Командровской, И.Хавкина и других, но в них исчезла магия двух первых строк того старого перевода… Буду искать имя этого давнего переводчика, чей текст у меня в памяти, мне кажется, что это был Маршак:

Вот омнибус на мост крутой
Янтарным мотыльком ползёт,
И пеший движется народ
Неугомонной мошкарой.
Златое сено на баржах
Плывёт к немолчным пристаням,
И Темзы берега туман
Окутал в золотистый шарф.
-------------------------------------
Английский оригинал
Oscar Wilde - Symphony in Yellow

An omnibus across the bridge
Crawls like a yellow butterfly
And, here and there, a passer-by
Shows like a little restless midge.
Big barges full of yellow hay
Are moored against the shadowy wharf,
And, like a yellow silken scarf,
The thick fog hangs along the quay.
The yellow leaves begin to fade
And flutter from the Temple elms,
And at my feet the pale green Thames
Lies like a rod of rippled jade.

(из ИЗБА_ЧИТАЛЬНЯ)

Мара Рушева   18.12.2025 16:46   •   Заявить о нарушении