Dua. Стихи на турецком языке с переводом

Ogret bana teslim olmayi, Tanrim,
Bana sabir gonder,
Bana kabullenisi ver.

Cunku kendimi degistiremiyorum.
Acidan kacmam,
Zorlastiginda birakmam,
Umut  bile olsa —
geri cekilmem.

Ask yolundaki tum engelleri yikarim,
Benim icin durmak —
teslim olmak demektir.
Askten vazgececek gucum yok.

Zincirlerimi coz, yalvariyorum sana,
Beni ozgur birak
dayanilmaz duygularin aci cemberinden.

Tek bir ihtimal olsaydi — bilirsin —
kizgin korlarin uzerinden yururdum.
Elini asla birakmazdim.
Ama artik
kilitli bir kapiyi yumruklayamam,
ellerim zaten kana bulandi.
Gururdan eser kalmadi,
Gozlerim gozyaslariyla soldu.

Ben yalnizca karsilik istedim
ve baska hicbir sey dilemedim.

Tanrim, bana kocaman bir kalp verdin,
Tum dunyayi icine alabilecek kadar buyuk.
Bana sevgiyi gonderdin
ve bunun icin minnettarim.

Ama bana bir savascinin karakterini de verdin.
Durmayi bilmiyorum.
Her turlu engeli asarak,
yurmeye alistim.

Teslim olmayi bilmiyorum,
bunu hic ogrenmedim.

Ve hayatimda ilk kez
teslim olmam gerekiyor:
Beni sevmeyeni
serbest birakmak.

Bunu bana ogret, Tanrim,
yalvariyorum...

...

Молитва

Научи меня сдаваться, Боже,
Пошли мне терпение,
Дай мне принятие.

Потому что я не могу изменить себя.
Я не убегаю от боли,
Я не бросаю, когда становится тяжело,
Если есть хотя бы 1 % надежды —
я не отступаю.

Я разрушаю все преграды на пути любви,
Для меня остановиться —
значит сдаться.
Во мне нет силы отказаться от любви.

Разомкни мои цепи, умоляю тебя,
Освободи меня
из круга боли невыносимых чувств.

Если бы был хоть один шанс — ты знаешь —
я бы шла по раскалённым углям.
Я бы никогда не отпустила его руки.
Но теперь я больше не могу
бить кулаками в запертую дверь,
мои руки уже в крови.
От гордости не осталось следа,
Мои глаза потускнели от слёз.

Я просила лишь о взаимности
и не желала ничего большего.

Боже, ты дал мне огромное сердце,
Достаточно большое, чтобы вместить весь мир.
Ты послал мне любовь,
и я благодарна за это.

Но ты дал мне и характер воина.
Я не умею останавливаться.
Я привыкла идти, преодолевая любые препятствия.

Я не знаю, как сдаваться,
я этому не научилась.

И впервые в жизни
я должна сдаться:
Отпустить того,
кто меня не полюбил.

Научи меня этому, Боже,
умоляю тебя…



Без диакритики. Свободный стих, serbest siir