Петух всё спит

Първолета Маджарска Болгария
ПЕТЕЛЪТ ОЩЕ СПИ

Нощта е скрита под крилото му.
И мама в тъмното се взира.
Не спи.
Студено й е.
В тишината е заслушана.
Още е рано печката да пали
и съчките да чупи с нервни пръсти…
Ще постои във мрака
и с мъртвите ще си говори.
Във тези часове на дявола
те винаги я навестяват.
Не може да отиде да ги види
там, на гроба,
със кошница храна,
с бутилка вино,
защото са високо и далече.
Краката вече я не слушат,
бастуна все си губи
и вятърът пиян не я подкрепя.

Петелът още спи
и много е студено.
Ще стане мама
и ще драсне клечката кибрит.
Във тъмното към пътя ще се взира,
дордето слънцето със нокът розов
на малкия прозорец не почука.

Перволетта Маджарска
Петух всё спит
 http://stihi.ru/2025/12/17/6684
Перевод с болгарского языка на русский язык:
Александр Борисов

Петух всё спит.
Ночь скрыта под его крылом
И мама в темноту глядит.
Не спится маме.
Ей студёно.
Прислушается в тишине
И рано зажигать ей печь,
и пальцами ломать колючий хворост…
Глядит безмолвная во тьму
и говорит всё с мертвецами.
Ведь в эти дьявольские ночи
они её все навещают.
Она не может к ним пойти
на их высокие погосты
с едой в корзине
и с вином в бутылке,
они высоко и далёко.
И ноги маме не послушны,
трость потерялась
и ветер пьяный с ней не дружит.

Петух всё спит
и на дворе морозно.
Но встанет мама,
чиркнет спичкой
и зажжёт лучину.
И в темноте всё смотрит на дорогу,
покуда солнце розовым ногтём
не постучится с улицы в оконце.