winds are with you

if you fought, old man, at an unjust war
what is it you ask for?
i'm no judge of you, not a hero or healer
I..
I know only one thing: you weren't unjust
in strange land's dust facing your doom
when you are silent,
when you're silent, i know one thing:
WINDS ARE WITH YOU

Desolation in boulevards of Kabul' fiery souls--
what can you tell of her?
one who sullenly looked, squinting her eyes
with the storm right behind
I know only one thing: you weren't unjust
in strange land's dust facing your doom
when you are silent,
when you're silent, i know one thing:
WINDS ARE WITH YOU


original: ДДТ – Ветры с тобой

Если был ты, старик, на неправой войне,
Что ответить тебе?
Я тебе не судья, не герой и не врач,
Я…
Я одно знаю точно – ты не был неправ,
Подыхая в пыли чужой,
Когда ты молчишь.
Когда ты молчишь, я знаю одно:
Ветры…

Ветры с тобой.

Обезлюдели души кабульских огней,
Что скажешь о ней?
Что смотрела угрюмо, прищурив глаза –
За плечами гроза.
Я одно знаю точно – ты не был неправ,
Подыхая в пыли чужой,
Когда ты молчишь.
Когда ты молчишь, я знаю одно:
Ветры…

Ветры с тобой.