Нинель Семерникова. Музыка. Перевод на фр. яз

Звучала музыка из темного окна…
Там пианист гуляет по октавам,
Нет, не от скуки и не ради славы
Он просто засиделся допоздна…

Не смог он засветло от музыки уйти.
НачАв волшебные неясные мотивы,
В которых все мечты и чувства живы,
Сказал своей мелодии - лети!

Ему невЕдомы обмана голоса,
Фальшивых нот немые фонограммы.
Привычно пальцы пробегают гаммы,
От клавиш увлекая в небеса.
 
По нашим венам музыка спешит.
И в поиске мгновенного эффекта 
По сложным лабиринтам интеллекта,
Она стремится прямо до души.

На нотном стане - музыки строка.
Она живёт без формул и расчётов,
Как результат свободного полёта,
Что зашифрован в  нашем ДНК.

Кто может запах чисел ощутить?
А музыка в своём предназначеньи,
Неся в себе самой любви  теченье,
Нас учит жить, как будто воздух, пить.

Звучала музыка из тёмного окна…
И небом  управляемые руки,
Рождая в сердце неземные звуки,
Нас оставляют в эту ночь без сна.


Звучала музыка…

Перевод на французский язык

Une musique s'echappait par la fenetre obscure.
On penserait  pianiste  est aux notes. 
Non pas par ennui, ou par autres fautes,
Mais  c’est qu'il etait  fatigue  bien sur.

Il composait  jusqu'a   tombee de la nuit.
 Au debut, tout ca n'etait pas clair absolument,
Reves et sentiments  lies intimement.
 « Mes sons veuillez-vous envoler». - il dit !
   
Il ignore tous les illusions sonores, grace au Dieu ?
Avec  phonogrammes muets plenibles, 
Ses doigts parcourent toujours des gammes sensibles,
Dont les sons veulent s'el;ver vers les cieux.

Musique coule dans nos veines comme ruisseau
Et per;oit  tout ce que nous entoure ,
Elle cherche une breche dans une ame, pour
Offrir  des  chances  de victoire ; bientot.

Une ligne musicale est  ecrite a sa place,
Elle ne contient ni formules ni calculs.
Elle est toujours  libre de s'envoler. Nul
De veto. Cela  n’est qu’a l'ADN face.

Les chiffres sont inodores,  ;a rime a quoi?
Contrairement  la musique, qui  est destinee
Porter en elle le courant de l'amour, ne,
Nous apprenant a etancher sa soif.

Une musique s'echappait par la fenetre obscure,
Dieu controlait les mains, sembles au  moteur,
Des sons surnaturels etaient dans  c;ur,
Cette nuit nous empeche  de dormir sur.

Une musique s'echappa…