quieter

i'm making my first strike
into this pitch dark
and there comes a fire

i can't take this no more
all i want is warmth
it will be my own

smoke will show me the way
in this quiet mire
sleep has gone away

i'm giving you the flame
keep it bright and strong
this is for my own

be quieter please,
sit still like mice
no one will hear us
be quieter please,
the ones reaching for skies
only those won't be noticed

dream, quiet quiet dream
i don't trust in them
even if it won't
come to me alone
i will pour some wine
i'm alone again

but this won't always be
even if i fall,
i will rise with ease
i will light my fire
and i'll keep on walking
this cannot be broken


original--Linda, "Сидите потише"

Я делаю удар
В эту темноту.
А потом пожар.
 
Больше не могу.
Я хочу тепла.
Это для меня.
 
Дым мне покажет путь.
В этой тишине.
Больше не уснуть.
 
Я дарю тебе
Пламя от огня.
Это для меня.
 
Потише, потише,
Сидите, как мыши.
И никто не услышит.
Потише, потише,
Кто тянется выше.
Только тех не увидят.
 
Сон, тихий-тихий сон.
Я не верю им.
Даже если он.
 
Будет не один.
Я налью вина.
Я опять одна.
 
Так будет не всегда.
Если упаду -
Это ерунда.
 
Я зажгу огонь
И пойду опять.
Это не сломать.