Petit chat roux

Маленькая рыжая кошка
Спит, развалившись на лавке.
Спит крепко и сладко,
Ведь знает, что ей не нужно рано вставать.
Её обязательно накормят.
Старушка заметит пропажу, или же братья принесут немного объедков, но больше, чем всем остальным.
Она здесь не то чтобы главная,
но авторитет, безусловно, велик.
Потому что мудрая.
Или потому что рыжая.
Ведьма!
А может, из-за того, что говорит по-французски
и, махая лапкой утром на объедки, братьям мурчит: "Merci beaucoup".

Petit chat roux.
Petit chat roux.

Устала от рутины и обыденности,
от несытного обеда,
от того, что беременна
и не может охотиться на мерзких крыс.
Всё время плачет поутру.
Братва закрывает ушки.
Попробуй выскажи ей свою жалость вслух!
Кошечка хочет сбежать,
но прекрасно знает, что не выживет без посторонней помощи.
Но как же до одури ей хочется погулять!
По васильковым полям,
в одиночестве,
складывая звезды в созвездия,
соцветия — в цветущие букеты,
а оставшиеся кости — в когда-то любимый скелет.