A ghost town с переводом

The town is empty and no one lives here.
But where are the people? They've all disappeared.
I see no colour, I hear no sounds.
I don't know the citizens' whereabouts.

You won't find this town — it's not on the map.
Oh, God, I am lost; I must have been kidnapped!
I'm lonely, I'm scared, there's no one to help.
I burst into tears, I scream and I yelp.

Why have I been punished and what have I done?
I'd better be murdered. Please, give me a gun.
I pray for forgiveness, but God isn't there.
I can't run away — I am miles from nowhere.

The nights are so cold, the moon is so pale.
I look for some answers, but each time I fail.
My guardian angel has left me, I guess,
And God has forgotten my name and address.

The clocktower stopped, the silence is deep.
I have been forgotten, I feel so aggrieved.
The town’s my prison, the church is my home,
And I’m growing rusty from being alone.

The joints of my courage have started to creak.
I hear the echo when I give a shriek.
The whisper of silence is driving me mad,
But no one will see the tears I shed.

Svetlana Ozhereleva


Город-призрак.

А город пустой, здесь никто не живёт.
Все люди исчезли. Но где же народ?
Нет ярких цветов тут, я звуков не слышу,
И я ни души на дорогах не вижу.

На карте вы город такой не ищите.
О Боже, меня, видно, кто-то похитил!
Я очень боюсь одиночества, мрака,
Я плачу, кричу, вою словно собака.

За что наказали меня? Что я сделал?
Уж лучше убейте — дошёл до предела.
Молю о прощении Бога в тиши,
Но мне не сбежать — я потерян в глуши.

Холодные ночи, и в небе луна.
Ищу я ответы, но вновь тишина.
Где Ангел-Хранитель? Куда улетел?
Бог адрес мой тоже найти не сумел.

Часы не идут здесь, и времени нет.
Я всеми забыт, потерян мой след.
И город — тюрьма мне, а церковь — мой дом.
Я просто дичаю в том месте гнилом.

И храбрость по венам уже не течёт,
А эхо назад мои крики несёт.
В тиши кто-то шепчет и сводит с ума.
Я — пленник, меня не отпустит тюрьма.

2025

Послушать песню на стихи можно здесь (на английском языке): https://www.youtube.com/watch?v=vFUJYN26vio
Послушать песню на стихи можно здесь (на русском языке): https://www.youtube.com/watch?v=q9U8vS6Zs38