la petite mort

Я умерла на мгновение — и вернулась совсем другой,
и возродилась ещё прекраснее, чем была прежде.
Как говорится, Dum spiro, spero —
пока дышу, надеюсь.

И буду наслаждаться этой жизнью,
ведь ты даёшь мне на это множество причин.
Ты даришь мне каждый день la petite mort —
та самая знаменитая французская «маленькая смерть»,
потеря самоконтроля и сознания.

Я искренне верю, что Amor vincit omnia —
любовь побеждает всё.
Сломает все преграды, как бурная река,
разрушит стены и плотины, размоет в щепы
сомнения и невзгоды — боль.

Говорю тебе: Si vis amari, ama —
если хочешь быть любимым, люби.

Истина — так же в любви, как и в красном вине.
Иная жизнь ждёт нас: загробный мир и тень Аида,
но прежде мы должны быть верны нашему настоящему,
здесь и сейчас, ту самую минуту счастья не упустить,
а принять данность бытия.

И пусть Amantes sunt amentes —
влюблённые безумцы.
Пусть так.
Я принимаю эту цену.