Мария

(Перевод с английского «Mary»)
Уильям Блейк (1757-1827)

Впервые Мария попала на бал,
На ярмарке был оборудован зал,
Красивые пары собрались едва,
Со всех языков полетели слова:
«Нам Ангела шлёт неземная страна,
Опять Золотые идут времена,
Глаза затмевают брильянтов лучи,
Открытые губы, как май, горячи».
Мария под гул восхищенья идёт,
Улыбками дарит, сердечко поёт,
Как должное, все говорят ей уста,
Что вечна Любовь и её Красота.

С утра деревенские вышли гулять
И радостно шуткам смеялись опять,
Мария пошла к ним с открытостью всей,
Но впредь не увидишь Марии друзей.
Сказали одни, что Мария горда,
Другие – что шлюха, в глазах их – вражда.
Объял деву холод, румянец исчез,
И розы завяли, и цвет их облез.

- Зачем я родился, как пленник свобод,
А не был рождён, как завистливый род?
Зачем Небеса, щедрым даром маня,
В завистливый край поместили меня?
Без зависти жить просит Агнец нас вновь,
Тогда христианская это любовь,
Пусть лучше на ярмарке смотришься всей,
Но зависть при этом ты в душах не сей.

- Не буду кичиться, смирю красоту,
С кокетливым взглядом на бал не пойду,
А если вдруг влюбится парень чужой,
Ему откажу в пылкой страсти такой.

Опрятно оделась Мария с утра,
«С ума что ль сошла»? –  ей кричит детвора,
Никто не хотел с ней общаться вблизи,
Вернулась домой вся в дорожной грязи.
Рыдала до дрожи на ложе сидя,
Всю ночь голосила, себя изводя,
Забыла про утро, спала лёжа ниц,
А в памяти плыло презрение лиц.
Не хочет она подчиняться врагу,
Брезгливые лица маячат в мозгу,
Они не заменят Божественный Лик,
Он в памяти милой Марии возник.

- На лике твоём отразится печаль,
На лике твоём будет горя печать,
На лике твоём будет ужас немой,
Пока не найдёшь в катафалке покой.


Фото drive2.ru