Not at Viennese Opera

Not at Viennese Opera
but some showstopper
each other they found.
it seemed just few steps
before happiness--
alright?
they longed in this realm
to frolic like kids
and sing until dawn
but that drunken court,
like thief in the morn,
they souls had stolen

and i'm not duke of Kent
just man of the land

Not at Viennese Opera
but some showstopper
each other they found.
and sweet sparkling wines
in bar 'The Last Chance'
their arms quickly bound.
and what is their fault?
with their hunch-backed lot
in secret they met.
so what was their fault?
how did patches mold
on such happy fate?

and i'm not duke of Kent
just man of the land



оригинал: "Не в Опере Венской", "Пикник"

Не в опере венской,
А в клубе смоленском
Друг друга нашли.
Казалось - лишь малость
До счастья осталось,
Ой ли?
 
Хотели на свете
Резвиться, как дети
И петь до утра.
А пьяный тот двор,
Как утренний вор
Их души украл.
 
Да я не граф Кентский,
А так – деревенский.
 
Не в опере венской,
А в клубе смоленском
Друг друга нашли.
И быстрые вина
В кафе Буратино
Их руки сплели.
 
А чем виноваты?
С судьбою горбатой
Встречались тайком.
А чем виноваты?
Откуда заплаты
На счастье таком?