Map of life

here is my life--the world's colored map
all my life lays in front of me
what hasn't happened, is marked by dotted line
and all that did is solid ink

only on this map there is no
clear and easy answer,
where's my home now?
where are you? no reply is due,
on this map the world is all covered in ice
i could hardly find myself, alas

here is my life--all roads snowed in
can't tell apart the lies and truth
here i stand looking at that map with unease
right on the edge there's thread of path

here is my life, but you've forsaken it
map lies before me, forever mute
here is my life, my back hit by the cold wind
here is my life, and myself too..



Оигинал-- "Карта", Т. Буланова(Муз: И.Духовный Сл. С.Патрушев)

Вот моя жизнь- цветная карта мира,
Вся жизнь лежит передо мной.
Что не сбылось - нанесено пунктиром.
Всё, что сбылось, - сплошной чертой.

Только нет на карте этой
Точного ответа, где теперь мой дом.
Где ты? Не найти ответа,
Мир на карте этой Весь покрылся льдом,
Я сама себя нашла с трудом.

Вот моя жизнь - под снегом все дороги,
Правды и лжи не различить.
Вот я стою над картою в тревоге:
Там, на краю тропинки нить...

Вот моя жизнь, но ты её покинул,
Карта лежит, она нема.
Вот моя жизнь - холодный ветер в спину,
Вот моя жизнь и я сама.