Любовь Ахматова Ухожу от тебя

Перевод с балкарского языка

Ухожу от тебя,
Отдаляясь всё дальше и дальше.
Ухожу от тебя,
Может, где-то есть счастье без фальши.

Ухожу от тебя,
Одного я тебя оставляю.
Ухожу от тебя,
В сердце лёд теперь вряд ли растает.

Ухожу от тебя -
День наполнен ночною прохладой.
Ухожу от тебя
Под прицелом прощального взгляда.

Ухожу от тебя -
Не оставил другого ты шанса.
Ухожу от тебя,
Время вышло. Прощай, не печалься.

Ухожу от тебя,
Горечь жизни к груди прижимая.
Ухожу от тебя,
Ты простишь ли меня, я не знаю.

Ухожу от тебя,
Но... Смогу ль полюбить я другого?
Ухожу от тебя,
Вся в слезах, неизвестной дорогой...


       * * *

Барама кетип,
Сенден узая-узая.
Барама кетип,
Насыбым азая-азая.

Барама кетип,
Къояма сени жангызлай.
Барама кетип,
Жюрегим да барады бузлай.

Барама кетип,
Кюнюм кечеден къарангы.
Барама кетип,
Ызымдан а сени къарамынг.

Барама кетип,
Алайды мени амалым.
Барама кетип,
Къалгъанды бир аз заманым.

Барама кетип,
Кирип къойнуна палахны.
Барама кетип,
Кечермисе ол гюнахны?

Барама кетип,
Алай... Сюялмам башханы.
Барама кетип,
Жашыралмай кез жашланы.