ННС Связка Писем Марии Вайсман, две версии

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По мотиву Марии Вайсман (1899 - 1929)
Старые Письма, с нем.

Версия 1.

Они мертвы, казалось, столько лет,
что связку их, как будто урну с прахом,
я захотела вынести... но нет:
не стало сил душе, объятой страхом.

Обрушились, сияя, небеса,
соблазн шептал как змий средь кущей рая,
забытый ад из бездны поднялся',
к щекам и лбу привычно припадая.

Они пылали, словно жизнь,–
                багрец
вымётывая вихрем из горнила,–
и говорили хором: Всё, конец.
Мы живы, живы. Это ты почила.


Версия 2.

Я в руки осторожно их взяла,
как урну с прахом. Их убило время:
испепелило, думалось, дотла.
Но в тот же миг меня согнуло бремя.

Сияя, небеса летели вниз,
соблазн шептал, как аспид волоокий,
и демоны из ада поднялись, 
и ластились, и жгли мне лоб и щёки.

Они пылали, словно жизнь,– в дыму
багровые нагие существа,–
согласно говоря: Конец всему.
Мы живы, живы. Это ты мертва.


-------------------------------------

Об авторе по Википедии.

Мария Луиза Вайсман (нем. Maria Luise Weissmann, 1899 – 1929): немецкая поэтесса.
Родилась в семье учителя гимназии.  С 1919 г. жила в Мюнхене, где работала в книжной торговле.
В 1929 г. поэтесса скоропостижно скончалась. М. Вайсман публиковалась недолго, с 1922 по 1926 г.,
и лишь после ее смерти о ней заговорили как о значительном явлении в немецкоязычной поэзии.
В наши дни творчество Вайсман было открыто заново, в 2000-х годах вышло несколько изданий
её избранных сочинений.

-------------------------------------


Оригинал
Maria Luise Weissmann (1899 -1929)
Auf ein Paket mit Briefen

So jahrlang totgesagt, dass ich es hob
Wie eine Aschenurne, Und gefasst
Dass nicht der Staub aus dem Verblichnen stob
Wollt ich sie tragen. Doch mich bog die Last:

Entschwundne Himmel brachen strahlend nieder
Versuchung lispelte wie einst die Schlange,
Verlorne Hoellen kehrten laechelnd wieder
Und schmiegten sich vertraut um Stirn und Wange.

Und alle brannten wie das Leben brennt
Und waren feurig-bluehend, nackt und rot,
Und sprachen chorweis; dies nun ist das End.
Wir leben, leben. Aber du bist tot.