У. Шекспир - Сонет 7 пер. Сергей Можеванов

Вот! Золотистой волною тебя озарило
Вместе с тобою покоряет высоты
С почтением всем тебя одарило
И задаром тебе лишь достались красоты
Вот и время твоё уже на зените
Телом своим ты всё ещё крепок
Но вы вместе в ним на пороге стоите
Как солнце склонится в сторону склепа
А наделённый век явится на пик
И солнце путь ведёт за горизонт
И взглядом ты и телом всем поник
А жизнь прошла так скоро словно сон
    Покуда будешь так справляться в одного
    Все руки изведёшь не создавши ничего


LOe in the Orient when the gracious light,
Lifts vp his burning head,each vnder eye
Doth homage to his new appearing ;ight,
Seruing with lookes his ;acred maie;ty,
And hauing climb'd the ;teepe vp heauenly hill,
Re;embling ;trong youth in his middle age,
Yet mortall lookes adore his beauty ;till,
Attending on his goulden pilgrimage:
But when from high-mo;t pich with wery car,
Like feeble age he reeleth from the day,
The eyes(fore dutious )now conuerted are
From his low tract and looke an other way:
   So thou,thy ;elfe out-going in thy noon:
   Vnlok'd on die;t vnle;;e thou get a ;onne.