Тед Кузер. Слепая женщина

Тед Кузер (1939) - американский поэт



Она подставила лицо потоку света
и продолжала улыбаться.

А свет струился по её лбу и проникал
в ее глаза.
Дождь стекал по воротнику её толстовки
смочив белые соски её грудей.

Её коричневые туфли плескались на свету
и это было похоже на цирковую повозку

катящуюся перед  ней по лужицам света,
на клетку на колесах, и она спешила за ней,

безудержная, любопытная,
пробиваясь, толчками своей трости,

сквозь прутья решетки, тыча и подталкивая
в то время как весь мир забился в угол.




A Blind Woman

She had turned her face up into
a rain of light, and came on smiling.

The light tricked down her forehead
and info her eyes. It rain down

into the neck of her sweatshirt
and wet the white tops of her breasts
.

Her brown shoes plashed on
into the light. The moment was like

a circus wagon rolling before her
through puddles of light a cage on wheels,

and she walked fast behind it,
exuberant, curious, pushing her came

through the bars, poking and prodding,
while the world cowered back in a corner.