Георгий Дашабылов. Элхин

Там, где зеленеет бор
У цветочной стороны,
Где пригрет степной простор
Поцелуями весны,

Где на горизонте бриз
В водах серебрит ручьи,
Отражая звёзды вниз
В тёмном зеркале ночи,

Веет свежестью Элхин,
Принося душе покой,
И поётся без причин
Для земли своей родной.

На груди степных равнин
Гладь колышется в тиши,
И простор её глубин –
Словно широта души.

Тает вешняя вода.
Чайка ластится крылом.
Лето, чудное всегда.
Щебетание птенцов.

Плещет ласкою волна.
Ветер мне навстречу тих.
Отпускаю скакуна,
И рождаю водам стих:

Земли хоринских бурят
Лечат и благотворят,
Бьёт целительный аршан
Из земли святых полян.

И родник, что жизнь даёт,
Не иссякнет, как вода,
Песня, что народ поёт,
Не умолкнет никогда.

Полноводно средь кустов,
Ни жары, ни холодов,
И ни ветра не боясь,
Воду он несёт, смеясь.

Гладь озёрная вдали,
Словно синий взгляд земли, –
Приглашает отдохнуть
И продолжить дальний путь.

               ***
Поэтический перевод с бурятского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
25 – 26 октября, 4 – 6 ноября 2025 г.

ОРИГИНАЛ

Георгий Дашабылов (1938-1993)

Элхииннуур

Нарhанногоонтужын
Надханбайhанубэртэ,
Наруулисэлгеэталын
Набшасэсэгунсэгтэ

Аалинаалиндолгидоо
Аятайзохидоормиралзуулжа,
Мунгэнсэгээнтолидоо
Мушэдыеолооряларуулжа,

Элхиннуурайhэбшээлхэдэ,
Эльгэзурхэмтэниинэ.
Дуулимэнэдэлхэйдэ
Дуулахахусэнтурэнэ.

Ургэннютагайаажам
Убсуундээрэхульбэржэ,
Сээлгунзэгы, уужам
Сэдьхэлмэтээрдэлбэржэ,

Хайланурдаhанхабарай
Хайлганын дали доро,
Жэгтэйhайханнажарай
Жэргэмэлэйжэрьеэндоро

Элхииннуурниhэбшээлжэ,
Энгэрсээжэеэсэлинэб.
Хулэгэйдэлhэхиидхуулжэ,
Шулэгэйномодэлинэб.

Хори буряаддайдада,
Хотогорэнэзайда
Мунхынуhатайаршаанууд
Мнндэлжэлбайдаг, арюунууд.

Булагhааэхитэйнуурай
Шэргэдэгугыньмэдээжэ.
Арадhааэхитэйдуунай
Замхадагугыньмэдээжэ.

Гасуурташдуурэнhабатай,
Гагалюундашдулаануhатай.
hалхишуургатайдашдаруухан,
hанаанбодолдолсагаахан.

Элхииннуурхухэрнэ,
Дэлхэйннюдэндэлмэлмэрнэ.
Ундыемдуhалаараахаряана.
Утынхаргыдауряална.

ПОДСТРОЧНИК

Абидуев Тимур, Осохеев Батор, Цыбжитова Юмжана, гр 03623

Озеро Элхин

Там, где сосновый зеленый бор
Раскинул ветки на южной стороне,
Там, где пригрета раздольная степь,
Где цветов ароматом благоухает,

Когда на горизонте колышется бриз,
Радуя глаз своей рябью,
В серебряном зеркале ночи
Мириадами звезд отражаясь,

И Элхин навевает прохладой,
В моё сердце приходит покой,
Тогда рождается желание петь
Для мирной, привольной земли.

На груди родины просторной
Водная гладь колышется,
Простор глубины подобен
Сердца, души глубине.

Под таянием весенним журчанием
Под ласкающими крыльями чайки,
Под чудным великолепием лета
Под щебетанием жаворонка

Озеро Элхин ласкает дуновением
Подставляю свою грудь навстречу,
Гриву скакуна отпускаю,
И стрелы стиха рождаю.

На земле хоринских бурят
В этой благодатной местности,
Воды целебного аршана
Из вечности рождаются, священны.

Родник, что даёт озеру жизнь,
Иссыхает, известна молва.
Песня, что народ рождает,
Замолкает, известна молва.

И в прутьях кустов полноводно
Несет теплую воду в прохладу,
В неистовый ветер смиренно,
Как светлые мысли, добродушно.

Озеро Элхин синеет
Подобно глазу земли,
Жажду мою своей каплей утоляет,
И в длинный путь идти приглашает.