Tom Jones. 20 Greatest Hits. 20 величайших хитов

Эквиритмический перевод текстов альбома британского певца Тома Джонса (Tom Jones) «20 Greatest Hits» 1975 года.

С 16 марта 1975 года альбом возглавлял британский чарт «UK Albums Chart» в течение 4 недель.

Томас Джон Вудворд (Thomas John Woodward) родился в Уэльсе, и называет себя валлийцем, хотя по рождению он англичанин (валлийцем был только его дед по материнской линии). Сын шахтёра, несмотря на перенесённый в детстве туберкулёз, он обладал сильным красивым баритоном. Карьеру он начал в 1963 году в валлийской группе "Tommy Scott and the Senators". Они записали несколько треков с разными продюсерами, но не смогли их выпустить, пока не встретили продюсера и композитора Гордона Миллза (Gordon Mills). МИллз предложил Тому взять псевдоним Том Джонс, как у героя популярного фильма 1963 года по роману Генри Филдинга. Группа была переименована в «Tom Jones and the Squires» («Том Джонс и Оруженосцы») и, наконец, получила контракт на запись. Первый сингл "Chills and Fever" ("Озноб и лихорадка" 1964) не попал в чарты, но второй "It's Not Unusual"(1965) (http://www.stihi.ru/2015/03/11/760) стал лучшим в Великобритании и попал в 10-ку лучших в США благодаря трансляции пиратской радиостанцией. Годы с 1965 по 1972 стали триумфальными для Джонса. Почти все его альбомы и синглы попадали в 20-ку лучших в Великобритании, а многие и в США. Вершиной этого успеха стал выпуск второго сборника певца "Tom Jones' Greatest Hits" (1973), содержащего 12 песен, занимавших высокие места в чартах. Но после выборов в Великобритании в 1974 году, на которых победило лейбористское правительство, Джонс, как и многие британские музыканты, стал налоговым эмигрантом, чтобы избежать 98% подоходного налога. В 1976 году он купил особняк в Лос-Анджелесе и проживал там до 2016 года, пока не умерла его жена, которая завещала ему продать особняк и вернуться в Лондон. Хотя он продолжал делать успешную карьеру на телевидении и в клубах Лас-Вегаса (где он выступал не менее недели в году вплоть до 2011 года), но из британских чартов его имя пропало до самого конца 80-х, когда началось его возрождение. Исключение составляли кантри-чарты в США, где он имел успех с начала до середины 80-х. Видимо, желание напомнить о великом соотечественнике, сподвигло фирму Decca к 10-летнему юбилею первого хита Джонса выпустить в 1975 году двойной альбом «20 Greatest Hits». В него вошли все 12 песен сборника 1973 года и ещё 8 песен разных лет, выбор которых труднообъясним. Однако, в отличие от предыдущего сборника, достигшего только 15 строчки британского чарта, двойной альбом возглавил его вслед за таким же успехом сборника коллеги Джонса Энгельберта Хампердинка (Engelbert Humperdinck)(http://stihi.ru/2025/02/28/6932), за которым в том же 1975 году последовали такие же сборники предыдущего поколения певцов Джима Ривса (Jim Reeves) и Перри Комо (Perry Como).
Как и в других сборниках, я решил делать перевод не всех песен, а наиболее известных (для меня). Здесь это в основном песни из сборника 1973 года, попадавшие в 10-ку лучших британского чарта. Остальные переводы будут добавляться по мере появления.

Здесь можно послушать весь альбом:
http://retro-oboz.ru/tom-jones/

=========================================
Содержание:

1.НЕТ НЕОБЫЧНОГО (http://www.stihi.ru/2015/03/11/760)
"It's Not Unusual" (1.58)
2.ТОЛЬКО РАЗ
"Only Once" (4.07)
3.НИКОГДА Я НЕ ВЛЮБЛЮСЬ ОПЯТЬ (http://stihi.ru/2025/12/14/6276)
"I'll Never Fall in Love Again" (4.11)
4.ЧТО-ТО, ЧТО МНЕ НРАВИТСЯ В ТЕБЕ
"Somethin' 'Bout You Baby I Like" (3.29)
5.КАК ЖИЗНЬ, КИСОНЬКА?(http://stihi.ru/2025/12/14/5381)
"What's New Pussycat" (2.03)
6.ПОКА (http://stihi.ru/2025/12/18/4653)
"Till" (2.16)
7.БЕГУЩИЙ МЕДВЕДЬ (http://www.stihi.ru/2020/02/07/349)
"Runnin' Bear" (3.37)
8.МЕСТ РОДНЫХ ЗЕЛЁНАЯ ТРАВА (http://stihi.ru/2016/12/07/823)
"Green Green Grass of Home" (3.02)
9.ШАРОВАЯ МОЛНИЯ (http://stihi.ru/2025/12/11/8800)
"Thunderball" (2.50)
10.ЛЮБИ МЕНЯ (http://stihi.ru/2025/12/18/5407)
"Love Me Tonight" (3.11)
11.ЭТА ЛЕДИ (http://stihi.ru/2025/12/10/649)
"She's a Lady" (2.53)
12.КЛЯНУСЬ ЛЮБОВЬЮ
"Pledging My Love" (2.50)
13.ЗАБАВНЫЕ, ЗНАКОМЫЕ, ЗАБЫТЫЕ ЧУВСТВА (http://stihi.ru/2025/10/01/1935)
"Funny Familiar Forgotten Feelings" (2.55)
14.ЭТИМИ РУКАМИ
"With These Hands" (2.42)
15.ДИЛАЙЛА (http://stihi.ru/2025/12/08/6524)
"Delilah" (3.21)
16.Я ВОЗВРАЩАЮСЬ (http://stihi.ru/2025/12/14/7274)
"I'm Coming Home" (3.07)
17.ЗАСТАВИТЬ ВЗРОСЛОГО МУЖЧИНУ ПЛАКАТЬ
"To Make a Big Man Cry" (2.45)
18.УГОСТИСЬ (http://stihi.ru/2025/12/09/9179)
"Help Yourself" (2.53)
19.СОЛНЦЕ УМЕРЛО
"The Sun Died" (3.29)
20.ДОЧЬ ТЬМЫ (http://stihi.ru/2025/10/01/307)
"Daughter of Darkness" (3.15)
 
============================