Раздумья

Перевод с татарского на стихи Ж.Шакирова

Стою один на улице в тиши,
В глубокую думу погружён.
И тщетно жду: вот-вот в дали
Знакомый облик,или чей-нибудь поклон,
Иль голос мой, вдруг крик услыша,
Чтоб, поприветствовав, спросить, как жил,
Не одиноко ль дни твои текли?

Раскрыл врата — на пороге ни души.
Соседи мимо— в заботах и тоске.
А в нашем детстве не так всё было:
У самых ворот был мир иной.
Теперь сидим, накрепко заперев дом свой,
Чтоб вор ненароком не зашёл в него?
Иль красть давно уж нечего?
А прежде жили, не тая своих тревог.
Когда-то улица звенела, как в раю,
От детских криков, смеха и игры.
Неужто этот век душу деревни изменил до пустоты?

И почему никто не выглянет, не спросит:
«Как ты? Вернулся?» — слово подарив.
Когда один из двух домов без шума, пуст,
Кто твою дверь откроет? Чей зов услышишь?
Ищу конец клубка заветных, прошлых дней,
Стою, склоняясь под напевом ветра.
Лишь пыль былого— пыль счастливых детских дней —
За моим следом медленно ложится.

Ребята с той же улицы, с кем вместе рос,
«Иди гулять!»— давно уж не зовут.
И не в игре теперь— в душевной, одинокой мгле —
С тобою поделиться некому... но всё равно.
Уж сумерки деревню бережно укрыли,
Но в домах огни— не в каждом из окон.

Вдруг, слышу, в самом в себе печаль,
И тень тревоги в глубине души.
Спросил себя, тоской, сомненьем объят:
«А если наш огонь погас от непогоды?
Иль я в чужих просторах заплутал?»