Je regrette l'Europe aux anciens parapets!
Arthur Rimbaud, Le Bateau ivre (1871)*
___________________________________________
Не так давно мы ездили по миру.
И в наш семейный беспросветный быт
Порою привозили сувениры,
Чтоб впечатлений ярких не забыть.
О чём-то большем мы тогда мечтали,
Ну а теперь в витрине за стеклом
Пылятся разноцветные детали
Заботам и лишениям назло.
Толпятся, словно птички у кормушки
Грустят о том, чего вернуть нельзя
Изящные до боли безделушки,
Европы золотая пыль в глаза:
Венеция и Ницца с Барселоной,
Монако, Прага, Вена, Рим, Милан...
А жизнь тихонько катит по наклонной,
И мы с тобой теперь не при делах.
*) (фр.) Я жалею о Европе, ее древних причалах!
Артюр Рембо, «Пьяный корабль» (1871)
В переводе Евгения Головина эта строка звучит так:
«Но Европа... её не заменишь ничем.»
15.12.2025
Сувениры
© Copyright: Виктор Павлинов, 2025
Свидетельство о публикации №125121502251
Свидетельство о публикации №125121502251
Рецензии
Не знаю, Виктор, о чём ты жалеешь! Мы тоже объездили всю Европу, в каждом городе-стране покупая тарелки. Сегодня вся стена на кухне увешана ими. Да, есть, что вспомнить, но, честно говоря, помнятся больше наши впечатления на фоне этих заграничных красот, а не они сами! Потому, как в гостях хорошо, а дома лучше! С уважением и улыбкой,
Эдуард Скороходов 05.10.2026 13:04 • Заявить о нарушении
Эдуард Скороходов 05.10.2026 13:04 • Заявить о нарушении
Как раз вот о той самой молодости и бурном потоке впечатлений. А теперь нет былой энергии, да и здоровье не позволяет.
Эд, спасибо за добрый отклик, будь здоров!
Виктор Павлинов 08.10.2026 12:45 Заявить о нарушении
Эд, спасибо за добрый отклик, будь здоров!
Виктор Павлинов 08.10.2026 12:45 Заявить о нарушении
На это произведение написано 18 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.