Je regrette l'Europe aux anciens parapets!
Arthur Rimbaud, Le Bateau ivre (1871)*
___________________________________________
Не так давно мы ездили по миру.
И в наш семейный беспросветный быт
Порою привозили сувениры,
Чтоб впечатлений ярких не забыть.
О чём-то большем мы тогда мечтали,
Ну а теперь в витрине за стеклом
Пылятся разноцветные детали
Заботам и лишениям назло.
Толпятся, словно птички у кормушки
Грустят о том, чего вернуть нельзя
Изящные до боли безделушки,
Европы золотая пыль в глаза:
Венеция и Ницца с Барселоной,
Монако, Прага, Вена, Рим, Милан...
А жизнь тихонько катит по наклонной,
И мы с тобой теперь не при делах.
*) (фр.) Я жалею о Европе, ее древних причалах!
Артюр Рембо, «Пьяный корабль» (1871)
В переводе Евгения Головина эта строка звучит так:
«Но Европа... её не заменишь ничем.»
15.12.2025
Сувениры
© Copyright: Виктор Павлинов, 2025
Свидетельство о публикации №125121502251
Свидетельство о публикации №125121502251
Рецензии
Порой отъедешь куда-нибудь посмотреть красоту , почувствовать благодать...и вскоре домой-в родные палестины....но как взять с с собой эту атмосферу.-море...деревеньку...как Суздаль засунуть в карман, как Алтая кусочек засунуть в рюкзак. Так я увезла камней с морей.,Карелии.Урала...Эльбруса...
на то и существуют сувениры...
Нелли Бикс 18.04.2026 23:37 • Заявить о нарушении
на то и существуют сувениры...
Нелли Бикс 18.04.2026 23:37 • Заявить о нарушении
Нелли, как замечательно, что у Вас есть кусочек моего родного Урала!
Спасибо за отклик!
Виктор Павлинов 19.04.2026 08:44 Заявить о нарушении
Спасибо за отклик!
Виктор Павлинов 19.04.2026 08:44 Заявить о нарушении
На это произведение написано 17 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.