Жар кленовых листьев

Японская   поэзия

О, кленовые  листья!
Крыло  вы  обжигаете  пролетающим  птицам

Сико

ЖАР  КЛЕНОВЫХ  ЛИСТЬЕВ

Как  красны  листочки  клёнов,
От  них  прямо   идёт  жар,
На  деревья  кленов  глянешь-
Разгоревшийся  пожар.

Горят  пламенем  багряным
Кленов  красные  листы,
Так  на  солнышке  сияют,
Глаз  болит  от  красоты!

Птицы, те,  что  пролетают,
К  ним  боятся  подлететь,
Чтоб  от  пламени  такого
Свои  крылья   не  обжечь!

А  листочки  полыхают,
Провожая  птиц  на  юг
И  приветливо  кивают,
Извиняясь  за  испуг.


Рецензии