Любимая Фудзи

Японская   поэзия

Туман  и  осенний  дождь.
И  пусть  невидима  Фудзи,
Как  радует  сердце   она

Бусон

ЛЮБИМАЯ   ФУДЗИ

Осенний  дождь.
Кругом  стоит  туман.
Он  спрятал   город,  всё   в округе  в  свой  карман.
Ни  зги  не  видно, хоть  гляди  во  все  глаза,
Лишь  по  щеке  бежит  дождя  печальная  слеза.

Туман   и  Фудзи  спрятал  в  свой  карман,
Укрыв  от  наших  глаз её  красу подальше,
Но  бесполезно, в  сердце   ведь  она,
В  тумане  даже   греет  душу   жарче.


Рецензии