Gdy glupcy walcza madrzy ludzie falszuja pieniadze

Lev POSTOLOV

GDY GLUPCY  WALCZA, -
MADRZY LUDZIE FALSZUJA  PIENIADZE!

W schylkowiem okresie
pierestrojki Gorbaczowa,
gdy proces upadku ZSRR
ju; sie rozpoczal,
gdy na moskiewskim Placu Czerwonym
zwolennicy demokratyzacji kraju
starli sie w zacieklej opozycji
z jej przeciwnikami,
doszlo do przepychanek miedzy nimi,
lub miedzy nimi a policj;.
Z ka;dej strony stolicy
cysterny z kwasem chlebowym
i przyczepy zjecha;y na Plac Czerwony.
Wtedy pojawilo sie motto sprzedawcow kwasu:
„Gdy glupcy walcza,
 madrzy zarabiaj;”.

I po ponad cwiercwieczu
calo glob stal sie odbiciem
Placu Czerwonego z tamtych czasow. -
Narody wielu krajow uwiklaly sie
w wojny bez konca.
Motto handlarzy kwasem chlebowym
Nagle sta;o sie mottem handlarzy broni;
I wszystkiego, co zwiazane  z wojna
I gwaltownie rosnie w cenie w warunkach wojny,
I zyskalo status miedzynarodowy:
„Gdy glupcy walcza,
 madrzy ludzie zarabiaja!.” -

„Gdy g;upcy walcza,
madrzy ludzie faalszuja pieniadze!”

               
                14 grudnia 2025 r.

Tekst oryginalny:

Лев ПОСТОЛОВ

КОГДА ДУРАКИ ДЕРУТСЯ, -
УМНЫЕ ДНЬГУ КУЮТ!

На финишном этапе
Горбачевской ПерестройкИ,
Когда пошел уже процесс
Развала СССР,
Когда на Красной Площади Москвы
Сходились в яростном противостоянье
Сторонники ДемократизациИ страны
С ее противниками и разгорались
Потасовки между ними,
Или ими и ОМОНом,
Со всех концов столицы
К Красной площади съезжались
Автоцистерны с квасом да с прицепами.
Тогда возник девиз торговцев квасом:
«Когда дураки дерутся,-
 умные делают деньги».

А по прошествии с тех пор
Поболее, чем четверть века,
Весь Шар Земной подобием стал
Красной площади тех дней. -
Народы многих стран ввязались
В войны, которым и конца
Близко не видно.
Девиз тех кваса продавцов
Стал вдруг девизом продавцов оружия
Да и всего, что связано с войной
И дорожает резко в обстановке воен,
И приобрел международный статус:
«Когда дерутся дураки,
 умные деньгУ куЮт!», -
«When fools fight,
 smart people forge money!».


                14 декабря 2025-го года