Рубаи из цикла Беседы с Омаром Хайямом

ПРОДОЛЖЕНИЕ http://stihi.ru/2025/12/07/7680
                http://stihi.ru/2025/12/14/167
                http://stihi.ru/2025/12/13/515
Скудеет в жилах кровь, скудеют наши силы...
О. Хайям
(пер. О. Румера)
Скудеет в жилах кровь, скудеют наши силы.
Вчера -- мы детвора, сегодня -- старожилы,
Но всё же ждём весны, её толчков в крови...
И что нам стынь* зимы, остуды** звук постылый.
*Стынь -- стужа, мороз.
**Остуда -- (устар. и народ.- поэт.) размолвка, ссора.
4 февраля 2018 г.


***
На происки судьбы злокозненной не сетуй...
О. Хайям
(пер. О. Румера)
На происки судьбы злокозненной не сетуй,
Хоть каждый день её помечен горькой метой.
Рядится зло в добро, добро ж в тряпьё одето...
Теряя, зорки мы -- приобретаем слепо.
5 февраля 2018 г.


***
Когда от жизненных освобожусь я пут...
О. Хайям
(пер. О.  Румера)
Когда от жизненных освобожусь я пут,
То налегке пущусь в назначенный  мне путь...
И в чей-то дом войду я долгожданным словом,
И с чьих-то щёк слезой скачусь когда-нибудь.
8 февраля 2018 г.

***
Ты едва ли былых мудрецов превзойдёшь...
О. Хайям
(пер. Г. Плисецкого)
Ты едва ли былых мудрецов превзойдёшь --
Тут загадок в избытке, колючих, как ёж...
Что с того, что не знаем конца и начала,
Если знаешь одно: для чего ты живёшь.
9 февраля 2018 г.

***
Те, кто верует слепо, пути не найдут...
О. Хайям
(пер. Г. Плисецкого)
Те, кто верует слепо, пути не найдут.
Кто внушения слепок, тот жалок и глуп.
Но слепые -- находка вождям низкорослым:
Наплодят палачей, понаделают пут...
9 февраля 2018 г.

***
Если труженик в поте лица своего...
О. Хайям
(пер. Г. Плисецкого)
Если труженик в поте лица своего
Для Отечества значит всего ничего,
Что, скажите мне, станет с Отечеством этим,
Если власть да ворьё в нём одно естество.
10 февраля 2018 г.