Лель

Иногда в декабре наступает апрель
И рождаются нежные вешние чувства.
Мой нежданно-нечаянный чувственный Лель
Появился внезапно твореньем  искусства.

Слишком сдержан, застенчив мой ласковый гость,
Он вступает в игру, веря в правильность правил,
И рисует мечтательность тонкую кость,
Бриллиант стокаратный в изящной оправе.

Фантазийная химия зрелых мозгов
Программирует сны на любовные сцены,
Тайный фон тишины пишет томик стихов,
Чтобы в памяти Лель оставался бесценным.

14.12.2025  18-55

на английском:

Sometimes in December comes April
And bright spring feelings are born.
My unexpected-unintentional sensual Lel
Appeared suddenly as a work of art.

Too reserved, shy is my gentle guest,
He enters the game, trusting the rules,
And draws a thin bone of dreaminess,
A hundred-carat diamond in an elegant setting.

The fantasy chemistry of mature brains,
Programming dreams for love scenes,
The secret of silence writes a volume poems,
So that Lel remains priceless in memory.


Рецензии
...возникла ассоциация твоего общения с ИИ, Наташа:)

...
Фантазийная химия зрелых мозгов
Программирует сны на любовные сцены...(*!!!...)*

(жду тебя на предложенном мною общении со стихами Виктора Коллегорского, москвича и талантливейшего Поэта!-см. рец мою на твой пред. перевод с укр.) Добра, здравия!

Светлана Груздева   14.12.2025 21:19     Заявить о нарушении
Светлана, спасибо. Конечно чпт нет там, по привычке пишу стихи сразу в стихирной записной книжке, отделяя строки запятыми, правлю потом.
Попробую поискать где ИИ-ассоциации озникли.

Наталья Харина   14.12.2025 20:52   Заявить о нарушении
...не очень креативная привычка, и м х о Наташа..(ставлю знаки всегда сразу:) С.)

Светлана Груздева   14.12.2025 21:21   Заявить о нарушении
Дурацкая привычка, согласна.

Наталья Харина   14.12.2025 21:34   Заявить о нарушении