Tom Jones. Whats New Pussycat? Как жизнь, кисонька

Эквиритмический перевод песни "What's New Pussycat?" британского певца Тома Джонса (Tom Jones) с альбома "What's New Pussycat?" (1965).

Песня была написана для одноимённого американского фильма по сценарию Вуди Аллена (Woody Allen), в котором он дебютировал как сценарист и актёр. Музыку к фильму предложили написать Берту Бакараку (Burt Bacharach) (http://stihi.ru/2018/03/02/834) после того, как продюсер Чарли Фельдман познакомился с невестой Берта актрисой Энджи Диккинсон (Angie Dickinson), которая назвала его гением, хотя и не была уверена, писал ли он раньше музыку для фильмов. Бакарак действительно не писал раньше саундтреки, к тому же ему было дано всего три недели на это: "Я не знал, как писать музыку к фильму. Я, наверное, придумал 40 разных тем и записал их. А потом Чарли Фельдман влюбился в заглавную песню, убрал все эти написанные мной композиции и добавил инструментальные версии "What's New Pussycat?". Я хотел убрать свое имя из тиров, но Энджи сказала: «Не будь дураком, этот фильм станет огромным хитом». Для фильма Бакарак со своим постоянным соавтором Халом Дэвидом (Hal David) написал 3 песни. Первой была написана "My Little Red Book" ("Моя маленькая красная книжка"), повторяющая тему фильма о современном донжуане, в которой герой приглашает на танцы девушек из записной книжки после того, как его бросила возлюбленная. Песня звучит в сцене с танцами в клубе, поэтому для её исполнения была приглашена британская группа Manfred Mann (http://stihi.ru/2014/08/21/7109). Песня очень понравилась вокалисту группы Полу Джонсу, но из-за перфекционизма Бакарака, который не работал раньше с рок-группами, ему пришлось перезаписывать вокал 19 раз, а Манфреда Бакарак вообще отстранил от клавишных, сыграв сам. При этом, версия для фильма была записана в спешке, и получилась "сырой". Так что, группа записала другую версию с наложением органа флейты и саксофона, которую выпустила на сингле (my.mail.ru/music/songs/5a9d44e91144237e2ca2583fbdcfefb0), который, впрочем не имел успеха. Популярной она стала в исполнении американской группы "Love" в 1966 году (vk.com/video-30041826_456241386), участники которой, поклонники Манфреда Манна, посмотрев фильм, включили её в свой репертуар, сильно переработав, и она стала "классикой гаражного рока". Второй песней была «Here I Am» ("Я здесь") в исполнении Дайон Уорвик (Dionne Warwick)(http://stihi.ru/2014/10/21/11545), с которой Бакарак в это время много сотрудничал, а заглавную песню предложили исполнить Тому Джонсу (Tom Jones) (http://www.stihi.ru/2015/03/11/760). Название фильма (а потом и песни) возникло благодаря продюсеру Чарльзу Фельдману, который случайно услышал, как Уоррен Битти (Warren Beatty), первоначально претендовавший на главную роль, ответил на звонок своей подруге: "What's up pussycat" ("Как дела, киска?"). Поэтому герой фильма, которого в итоге сыграл Питер О'Тул (Peter O'Toole) называет всех девушек "Киска", чтобы не запоминать их имена. Первая реакция Тома Джонса была резкой: «Когда я впервые услышал это, я подумал: „Боже мой! Какого черта они хотят, чтобы я это пел?“ Но Берт Бакарак объяснил: „Мне нужен сильный голос, чтобы спеть эту чертовски безумную песню“. И ты сделаешь ее классикой». Сингл стал третьим у Джонса, попавшим в 20-ку лучших в британском чарте, и достиг 3 строчки в США, где спешно был выпущен одноимённый альбом, чтобы монетизировать успех. Песня была номинирована на премию «Оскар» за лучшую оригинальную песню в 1966 году, но проиграла песне «The Shadow of Your Smile» (тогда ещё мелодии без слов из фильма "The Sandpiper").

http://rutube.ru/video/e13f277a2c822efbcfaa6f1fbea2d55d/ (На ТВ)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/12/
Tom_Jones_-_Whats_New_Pussycat.mp3

КАК ЖИЗНЬ, КИСОНЬКА?
(перевод Евгения Соловьева)

Как жизнь, кисонька? О-о-о-о
Как жизнь, кисонька? О-о-о-о-о

Кисонька, кисонька,
Я с цветами.
Могу часами
Гулять с тобой.
Так что, напудри свой маленький кисонькин нос.
Кисонька, кисонька,
Знай, что всю
Я люблю.
Всю и твой кисонькин нос!

Как жизнь, кисонька? О-о-о-о
Как жизнь, кисонька? О-о-о-о-о

Кисонька, кисонька,
Ты волнуешь,
И я хочу лишь
Любить тебя.
Так что, накрась свои маленькой киски глаза.
Кисонька, кисонька,
Знай, что всю
Я люблю.
И этой киски глаза!

Как жизнь, кисонька? О-о-о-о
Как жизнь, кисонька? О-о-о-о-о

Кисонька, кисонька,
Ты прелестна.
Свершатся если
Мои мечты,
Я поцелую твой маленький кисонькин рот.
Кисонька, кисонька,
Знай, что всю
Я люблю.
Всю и твой кисонькин рот!
И этой киски глаза!
Всю и твой кисонькин нос!

--------------------------------------
WHAT'S NEW PUSSYCAT?
(Burt Bacharach, Hal David)

What's new pussycat? Woah, woah, woah, woah
What's new pussycat? Woah, Woah, woah, woah, woah

Pussycat, Pussycat
I've got flowers
And lots of hours
To spend with you
So go and powder your cute little pussycat nose!
Pussycat, Pussycat
I love you
Yes, I do!
You and your pussycat nose!

What's new pussycat? Woah, woah, woah, woah
What's new pussycat? Woah, Woah, woah, woah, woah

Pussycat, Pussycat
You're so thrilling
And I'm so willing
To care for you
So go and make up your big little pussycat eyes!
Pussycat, Pussycat
I love you
Yes, I do!
You and your pussycat eyes!

What's new pussycat? Woah, woah, woah, woah
What's new pussycat? Woah, Woah, woah, woah, woah

Pussycat, Pussycat
You're delicious
And if my wishes
Could all come true
I'll soon be kissing your sweet little pussycat lips!
Pussycat, Pussycat
I love you
Yes, I do!
You and your pussycat lips!
You and your pussycat eyes!
You and your pussycat nose!